当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。
親戚の集まりで「まだおぼこいなあ」と言われて、『これって褒められてるの？からかわれてるの？』と迷ったことはありませんか。
結論から言うと、関西弁の「おぼこい」は、幼い・子どもっぽい・うぶという意味で、多くは親しみを込めて使われる言葉です。この記事を読めば、相手や場面によるニュアンスの違いと使い方が分かります。
関西弁の「おぼこい」とは？意味をひと言で
「おぼこい」は、幼い・子どもっぽい・世間ずれしていない（うぶ）様子を表す言葉です。子どもに使えば「あどけなくてかわいい」、大人に使えば「若々しい」「すれていない」という響きになります。
大阪など関西の広い地域で、年配の方を中心によく使われる言葉です。若い世代では「幼い」「子どもっぽい」と言うことも多いですが、意味は知っているという人も多いでしょう。
例えば、こんな言い方をします。
- 「まだおぼこいなあ」（＝まだ幼いねえ）
- 「寝顔がおぼこいわ」（＝寝顔があどけないね）
- 「あの子、おぼこい顔してしっかりしてんねん」（＝あの子は幼い顔だけど、しっかりしているんだ）
『子どもっぽいって、ちょっと悪口っぽくない？』と感じた方もいるはずです。実は「おぼこい」は、けなすというより「かわいらしい」「ほほえましい」という気持ちで使われることが多いんです。
「おぼこ」という言葉から来ている
「おぼこい」は、「おぼこ」という言葉に「〜い」が付いた形と考えられています。「おぼこ」は、もともと世間に慣れていない若い人を指す言葉として、関西以外でも使われてきました。
ただ、語源の細かいところははっきりしません。「おぼこ」という言葉の雰囲気をそのまま形容詞にしたもの、と覚えておけば十分です。
「おぼこい」が表す3つのニュアンス
- 顔立ちや表情があどけない
- 年齢のわりに幼く見える
- 世間に慣れていなくて素直
- 恋愛や遊びに慣れていない
「おぼこい」は、誰に向けて言うかで、受け取られ方が少しずつ変わります。代表的な3つを表にしてみますね。
| ニュアンス | 近い標準語 | 例文 |
|---|---|---|
| 見た目が幼い | あどけない・幼い | 「小さい頃の写真、おぼこいなあ」（＝小さい頃の写真、あどけないね） |
| 年のわりに若く見える | 若々しい・童顔 | 「三十過ぎてもおぼこい顔やな」（＝三十を過ぎても若く見える顔だね） |
| 世間慣れしていない | うぶ・純粋 | 「ほんまおぼこいとこあるな」（＝本当にうぶなところがあるね） |
どれも根っこにあるのは「すれていない」「まだ若い」という感じです。言う人の気持ちによって、褒め言葉にもからかいにもなる言葉なんですね。
子どもに使う時はほぼ褒め言葉
小さい子に向けて言う「おぼこい」は、かわいらしさを言うほめ言葉に近いです。孫や近所の子を見て、おじいちゃんおばあちゃんが目を細めて言う、そんな場面がよく似合います。
- 「ほっぺたぷくぷくで、おぼこいなあ」（＝ほっぺがふっくらしていて、かわいらしいね）
- 「おぼこい手えして、よう持ってるわ」（＝小さな手で、よく持っているね）
- 「この頃はまだおぼこかったなあ」（＝この頃はまだ幼かったね）
大人に使う時は受け取り方が分かれる
大人に向けた「おぼこい」は、少し注意がいります。「若く見えるね」という褒め言葉にもなりますが、「頼りない」「世間知らず」と受け取る人もいるからです。
- 「新人さん、まだおぼこいけど一生懸命やな」（＝新人さんはまだ若くて慣れていないけど、一生懸命だね）
- 「あんた、ええ年しておぼこいこと言うて」（＝あなた、いい年して子どもっぽいことを言って）
二つめの例のように、少しあきれた気持ちで言うこともあります。言い方や表情で温度が大きく変わる言葉だと覚えておきましょう。
世代や地域で使う頻度が違う
「おぼこい」は、年配の方ほどよく使う言葉です。若い世代は「幼い」「子どもっぽい」「ガキっぽい」など別の言い方を選ぶことも多いでしょう。
また、関西の中でも、家庭によってよく使う家とあまり使わない家があります。『おばあちゃんがよく言ってた』と懐かしく感じる関西出身の方も多いのではないでしょうか。
- 「おばあちゃん、なんでもおぼこいおぼこい言うてたなあ」（＝おばあちゃんは何でも幼い幼いと言っていたね）
- 「最近おぼこいって言葉、あんまり聞かへんな」（＝最近おぼこいという言葉をあまり聞かないね）
「おぼこい」の使い方と例文
- 子どもや若い人の、ほほえましいところを見つける
- 「おぼこいなあ」とやわらかく言う
- 「かわいらしいわ」「素直でええな」とひと言足す
ここでは、場面ごとに例文を集めてみます。親しい人や家族との会話で使うと、自然に聞こえる言葉です。
子どもや赤ちゃんに
- 「笑た顔がおぼこいなあ」（＝笑った顔があどけないね）
- 「制服着てても、まだおぼこいわ」（＝制服を着ていても、まだ幼く見えるね）
- 「おぼこい声で歌てるわ」（＝幼い声で歌っているね）
昔の写真を見ながら
アルバムや昔の写真を見る時にも、よく出てくる言葉です。『このころ若かったなあ』という気持ちをこめて使います。
- 「卒業式の写真、みんなおぼこいなあ」（＝卒業式の写真、みんな幼いね）
- 「お父さんもこの頃はおぼこかったんやな」（＝お父さんもこの頃は若かったんだね）
会話の中ではこんな感じ
「これ、高校の時の写真やねん」（＝これ、高校の時の写真なんだ）
「うわ、おぼこっ。今と全然ちゃうやん」（＝うわ、幼い。今と全然違うじゃない）
「おぼこっ」と語尾を短く切ると、驚きや笑いの気持ちが強く出ます。親しい間柄ならではの、軽いやりとりですね。
もう一つ、相手のうぶさをほほえましく言うやりとりも見てみましょう。
「好きな人と目え合うただけで、顔赤なってん」（＝好きな人と目が合っただけで、顔が赤くなったんだ）
「なんやそれ、おぼこいなあ」（＝なにそれ、うぶだねえ）
「おぼこかった」「おぼこっ」など形の変え方
「おぼこい」は、ふつうの形容詞と同じように形を変えて使えます。よく耳にする形をまとめておきますね。
| 形 | 使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| おぼこい | 今の様子 | 「まだおぼこいな」（＝まだ幼いね） |
| おぼこかった | 昔の様子 | 「昔はおぼこかったで」（＝昔は幼かったよ） |
| おぼこっ | 驚き・笑い | 「おぼこっ、誰これ」（＝幼い、これ誰） |
| おぼこい〇〇 | 名詞の前 | 「おぼこい顔」（＝あどけない顔） |
| おぼこう見える | 見た目の印象 | 「髪短いとおぼこう見えるな」（＝髪が短いと幼く見えるね） |
| おぼこさ | 名詞にした形 | 「その素直さ、おぼこさがええねん」（＝そのうぶなところがいいんだ） |
「おぼこう見える」は、「おぼこく」が「おぼこう」と変わる、関西らしい言い方です。「早く」を「はよ」、「よく」を「よう」と言うのと同じ流れなんです。
「おぼこい」と言われた時の返し方
『おぼこいって言われたけど、どう返せばいいの？』と迷う方もいますよね。言った人が笑っていれば、多くは親しみなので、軽く受け流して大丈夫です。
- 「もう大人やで」（＝もう大人だよ）
- 「若う見えるってことにしとくわ」（＝若く見えるってことにしておくね）
- 「よう言われるねん」（＝よく言われるんだ）
もし気になるなら、「それ、褒めてる？」と笑って聞いてみるのもいいですよ。たいていは「褒めてる褒めてる」と返ってくるはずです。
自分の文も関西弁にしてみたい方は、関西弁変換ツールで試してみてください。
関西弁ドットコム
標準語を入れるだけ｜関西弁変換ツール
いつもの文章を入れると、関西弁風の言い回しに変換します。例文づくりや、関西弁の雰囲気をつかむのにどうぞ。
無料関西弁変換ツールを使う※変換は端末内で完結し、入力した文章は送信されません。
「かわいい」「幼稚」とどう違う？
『おぼこいって、かわいいと同じ？』と気になる方も多いですよね。似た言葉と並べると、違いが見えてきます。
| 言い方 | 意味 | 響き |
|---|---|---|
| おぼこい | 幼い・うぶ・すれていない | 親しみ。ほほえましさ |
| かわいい | 愛らしい | 好意がはっきりしている |
| あどけない | 無邪気で幼い | 標準語で上品な言い方 |
| 子どもっぽい | 年のわりに幼い | 少し否定寄りのことも |
| 幼稚 | 考えや行動が未熟 | 否定的。けなす響きが強い |
「おぼこい」は、「かわいい」ほどまっすぐな好意ではなく、「幼稚」ほど否定的でもない言葉です。その間にある「まだ若いなあ」というあたたかい目線が、この言葉の持ち味なんです。
- 子どもの寝顔や笑顔を見た時
- 昔の写真を見て懐かしむ時
- 若い人の素直さをほほえましく思う時
- 相手の考えの甘さを指摘したい（未熟・幼稚）
- 初対面の大人の顔立ちを言う（若々しい）
- 好意をはっきり伝えたい（かわいい）
関西弁の「かわいい」系の言葉も一緒に
関西では、身近な物に「ちゃん」や「さん」を付けて、やわらかく言う習慣があります。飴を「あめちゃん」と呼ぶのが代表的ですね。
「おぼこい」も、そんなやわらかさのある言葉の仲間です。かわいらしい関西弁は、関西弁一覧からもいろいろ探せますよ。
関西以外の人が「おぼこい」を使う時の注意
大人に向けて「おぼこいね」と言うと、「子ども扱いされた」「頼りないと言われた」と受け取られることがあります。初めての相手や目上の人には使わないでおきましょう。
「おぼこい」は、関西以外では意味が伝わらないこともある言葉です。意味が伝わったとしても、大人に使うと誤解されやすいので、使う相手を選ぶのがいちばんの注意点です。
| 場面 | 使いやすさ | ひと工夫の例 |
|---|---|---|
| 子どもや赤ちゃんに | 使いやすい | 「おぼこいなあ、かわいらしいわ」 |
| 家族や親しい友達に | 使える | 冗談だと分かる言い方で |
| 職場の後輩に | 少し注意 | 「若々しいね」と言いかえる |
| 目上の人・初対面の人に | 避けた方が無難 | 見た目の年齢に触れない |
関西以外の人が使うならこんな言い方
関西以外の人が使う時は、子どもや写真の話から始めると安心です。「関西の言い方で幼いってこと」と添えると、意味も伝わりやすくなります。
- 「この写真おぼこいね、関西の言い方で幼いってこと」（＝この写真、あどけないね）
- 「赤ちゃん、おぼこい顔して寝てるね」（＝赤ちゃん、あどけない顔で寝ているね）
大人には別の言い方を選ぶのも手
大人の若々しさを褒めたい時は、「おぼこい」より誤解されにくい言い方があります。相手との関係に合わせて選んでみてください。
- 「いつまでも若いなあ」（＝いつまでも若いね）
- 「素直でええなあ」（＝素直でいいね）
- 「笑た顔が昔のまんまやな」（＝笑った顔が昔のままだね）
関西弁全体の特徴は関西弁とは？特徴と使われる地域で紹介しています。同じように意味が誤解されやすい言葉に関西弁の「また」の意味もあるので、あわせて読んでみてください。
よくある質問
関西弁の「おぼこい」はどういう意味ですか？
幼い・子どもっぽい・うぶ（世間ずれしていない）という意味です。子どもに使うと「あどけなくてかわいい」、大人に使うと「若々しい」「すれていない」という響きになります。
「おぼこい」は悪口ですか？
多くは親しみを込めた言い方で、悪口ではありません。ただ、大人に向けると「子ども扱い」と受け取られることもあるので、相手を選んで使いましょう。
「おぼこい」は標準語で何と言いますか？
「幼い」「あどけない」「うぶ」「若々しい」などが近い言い方です。誰に向けて言うかで、合う言葉が変わります。
「おぼこい」は関西以外でも通じますか？
通じないこともあります。「おぼこ」という言葉は関西以外でも知られていますが、「おぼこい」の形は西日本でよく聞く言い方なので、意味を添えると安心です。
若い人も「おぼこい」を使いますか？
年配の方がよく使う言葉ですが、若い世代でも意味は知っている人が多いです。友達どうしで「おぼこっ」と軽く言うこともあります。
「おぼこい」の語源は何ですか？
世間に慣れていない若い人を指す「おぼこ」に「〜い」が付いた形と考えられています。ただ、細かいところははっきりしないので、意味と使い方を覚えておけば十分です。
「おぼこい」は物にも使えますか？
主に人の顔立ちや様子に使う言葉です。字や絵がまだ幼い感じの時に「おぼこい字やな」と言うこともありますが、物そのものにはあまり使いません。
「おぼこい」と言われたらどう返せばいいですか？
言った人が笑っていれば親しみのことが多いので、「もう大人やで」「よう言われるねん」と軽く返せば十分です。気になる時は「褒めてる？」と聞いてみてもいいでしょう。
まとめ
- 「おぼこい」は、幼い・子どもっぽい・うぶという意味の関西弁
- 子どもに使うと「あどけなくてかわいい」というほめ言葉に近い
- 大人に使うと「若々しい」にも「頼りない」にも受け取られる
- 「かわいい」より控えめで、「幼稚」ほど否定的ではない
- 関西以外の人は、子どもや写真の話で使うと安心
コメント