「ややこしい」は関西弁？意味と標準語での使われ方

当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。

「ややこしい」は関西弁？答えは「もとは関西の言葉」

ややこしいは、テレビや本でもふつうに出てくる言葉ですよね。そのため、関西以外の人の多くは方言だと意識せずに使っています。

ただ、もとをたどると関西の話し言葉から広まったと言われています。関西の人が「標準語だと思っていた」という言葉の代表格でもあるんです。

• 「話がややこしなってきたな」（＝話が複雑になってきたね）
• 「その手続き、ややこしいねん」（＝その手続き、面倒なんだ）
• 「ややこしいこと言わんといて」（＝面倒なことを言わないで）

関西の人がよく使い、全国の人も使う。そんな「境目があいまいな言葉」と考えると分かりやすいですよ。

関西で使うと関西弁らしく聞こえる理由

ややこしい自体は全国で通じます。それでも関西弁らしく聞こえるのは、前後に関西弁の語尾や言い回しが付くことが多いからです。

例えば「ややこしいわあ」「ややこしなるやん」「ややこしいねんて」のように言います。単語より、こうした言い方とセットで「関西っぽさ」が出ているんです。

似たように、全国に広まった関西の言葉はほかにもあります。「めっちゃ」は関西弁？もその一つで、ややこしいと並べて語られることがよくあります。

関西弁の「ややこしい」の意味は？3つの使い方

関西弁のややこしいの意味は、大きく分けると3つです。どれも「すっきりしない」「手を焼く」という感覚でつながっています。

「複雑で分かりにくい」の意味

いちばんよく使うのが、話や仕組みが分かりにくい時です。説明を聞いてもすっと頭に入らない時に、「ややこしいなあ」と言います。

• 「ルールがややこしすぎて覚えられへん」（＝ルールが複雑すぎて覚えられない）
• 「ややこしい言い方せんと、はっきり言うて」（＝回りくどい言い方をしないで、はっきり言って）
• 「地図見てもややこしいて分からへんわ」（＝地図を見ても複雑で分からないよ）

「手間がかかって面倒」の意味

手続きや作業が面倒な時にもよく使います。「難しい」より「手間がかかる」に近い感覚ですね。

• 「乗り換えがややこしいねん」（＝乗り換えが面倒なんだ）
• 「ややこしい作業は後回しにしとこ」（＝面倒な作業は後回しにしておこう）

「人や関係がこじれている」の意味

人について「ややこしい人」と言うと、扱いにくい人、話がこじれやすい人という意味になります。少し悪口に近くなるので、本人の前では使わない方が無難です。

• 「あの人、ちょっとややこしいとこあるからな」（＝あの人、少し扱いにくいところがあるからね）

「ややこしなる」「ややこしい」の関西弁らしい言い方

標準語では「ややこしくなる」「ややこしくて」と言いますよね。関西では「く」を抜いて、「ややこしなる」「ややこして」のように言うことが多いんです。

「あーややこし」のように、最後の「い」を落として独り言のように言うこともあります。面倒な時についこぼれる、関西でよく聞く言い方ですね。

「ややこしゅうて」は、年配の方を中心に聞く少し古風な形です。今は「ややこしくて」とそのまま言う人も多いですよ。

会話の中ではこんな感じ

「次の会議、何時からやったっけ？」（＝次の会議、何時からだったっけ？）

「それが変更になって、ややこしなってんねん」（＝それが変更になって、ややこしくなってるんだ）

もう一つ、道案内の場面も見てみましょう。

「駅からの道、分かる？」（＝駅からの道、分かる？）

「ちょっとややこしいから、着いたら電話して」（＝少し入り組んでいるから、着いたら電話して）

場面別の例文

ややこしいは、家でも職場でも出かけ先でも出てきます。よく耳にする場面ごとに、例文を並べておきますね。

家の中では、片付けや家電の操作でよく使います。

• 「このリモコン、ボタン多すぎてややこしいわ」（＝このリモコン、ボタンが多すぎて分かりにくいよ）
• 「配線ややこしなってるから触らんといて」（＝配線がこんがらがっているから触らないで）

仕事や学校では、手続きや段取りの話で使うことが多いです。

• 「申し込みの手順がややこしいねん」（＝申し込みの手順が面倒なんだ）
• 「予定ころころ変わるから、ややこしてしゃあないわ」（＝予定がよく変わるから、複雑で仕方ないよ）

人間関係の話では、少し声をひそめて使う人もいます。

• 「その話、ややこしなるから今はやめとこ」（＝その話は面倒なことになるから、今はやめておこう）
• 「ややこしいことに巻き込まれたらあかんで」（＝面倒なことに巻き込まれたらだめだよ）

『どれも標準語でも言えそう』と感じた方も多いはずです。その通りで、ややこしいは意味がそのまま通じるので、語尾だけ関西弁になっていると考えると覚えやすいですよ。

「ややこしいわ」と言われた時の返し方

関西の人に「それややこしいわ」と言われても、怒っているとは限りません。多くは「分かりにくいね」「面倒やね」くらいの軽い気持ちです。

返す時は、「ほんまやな」（＝本当だね）と相づちを打つか、「ほな簡単に言うな」（＝じゃあ簡単に言うね）と言い直すと自然です。

自分の文も関西弁にしてみたい方は、関西弁変換ツールで試してみてください。

標準語での「ややこしい」の使われ方との違い

『関西でも関東でも、意味は同じなの？』と思った方もいるはずです。意味の中心はほぼ同じなので、関西の人と話していて意味が食い違う心配はまずありません。

違いが出るのは、使う回数と形です。関西では日常の会話で軽く口に出すことが多く、語尾も関西弁の形に変わります。

関西以外では、ややこしいは少し改まった響きで使われることもあります。ニュースや文章で「ややこしい問題」と書かれても、違和感はありませんよね。

「複雑」「面倒」「難しい」との違い

ややこしいと似た言葉に「複雑」「面倒」「難しい」があります。どれも近い意味ですが、少しずつ感じが違います。

ややこしいは、「複雑」と「面倒」の両方の気持ちが混ざった言葉です。だからこそ、日常のいろいろな場面で使いやすいんです。

「ややこしい」の語源は？いくつかの説

ややこしいの語源としてよく挙げられるのが、赤ちゃんを指す古い言葉「やや」「ややこ」と結びつける説です。赤ちゃんの世話のように手がかかる様子から来た、とも言われます。

ただ、これも一つの説にすぎません。ほかの由来を挙げる人もいて、どれか一つに決まっているわけではないんです。

『語源が分からないと使いにくい？』と思うかもしれません。でも、意味と使い方さえ押さえておけば、ふだんの会話で困ることはありませんよ。

関西以外の人が「ややこしい」を使う時の注意

ややこしいは全国で通じるので、関西以外の人が使っても不自然ではありません。関西の人と話す時も、気負わず使ってみてください。

注意したいのは、人に向けて使う時です。「あなた、ややこしいね」と言うと、「面倒な人」と言っているように聞こえることがあります。

関西弁の形の「ややこしなる」を真似する時は、語尾やリズムまで関西風にしないと少しぎこちなく聞こえることもあります。まずは「ややこしい」のまま使うのがおすすめです。

関西の人が「方言だと思っていない」ことも

関西の人の中には、ややこしいを方言だと思わずに使っている方も多いはずです。全国で通じるので、上京しても言い換える必要がほとんどないからなんです。

そのため「ややこしいって関西弁なん？」（＝ややこしいって関西弁なの？）と聞くと、驚かれることもあります。

会話のちょっとした話題にもなる言葉ですね。

関西の人が標準語だと思って使っている言葉は、ほかにもあります。片付けることを「なおす」と言う使い方もその一つです。

詳しくは関西弁の「なおす」の意味、ほかの言葉は関西弁一覧にまとめています。関西弁そのものについては関西弁とは？で紹介しています。

よくある質問

まとめ

あわせて読みたい

関西弁一覧｜よく使う言葉の意味と使い方を五十音で紹介

「めっちゃ」は関西弁？意味・語源と全国に広まった理由

関西弁の「なおす」の意味は片付ける｜使い方と例文