チャウチャウと関西弁の「ちゃうちゃう」｜否定の意味と言葉遊び

当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。

関西弁の「ちゃうちゃう」とは？意味をひと言で

大阪など関西の広い地域で、ふだんの会話によく出てくる言い方です。「違う」の「が」が落ちて「ちゃう」になった形と考えられています。

例えば、こんな言い方をします。

• 「ちゃうちゃう、そっちやない」（＝違う違う、そっちじゃない）
• 「それ、ちゃうで」（＝それ、違うよ）
• 「ちゃうねん、聞いて」（＝違うんだよ、聞いて）

『ちゃうって、否定するだけの言葉なの？』と思った方もいるでしょう。実は「ちゃうねん」は、否定というより「ちょっと聞いて」と話を始める合図のように使われることもあるんです。

「ちゃうねん」は話を始める合図にも

「ちゃうねん」は、関西の会話でとてもよく聞く言い方です。相手の言ったことを打ち消すだけでなく、自分の話を始める前置きとしても使われます。

• 「ちゃうねん、今日な、駅でな」（＝あのね、今日ね、駅でね）
• 「ちゃうねん、遅れたんには理由があって」（＝違うんだ、遅れたのには理由があって）
• 「いや、ちゃうねん、聞いてや」（＝いや、そうじゃなくて、聞いてよ）

一つめの例は、否定する相手がいないのに「ちゃうねん」から話し始めています。標準語の「あのね」「聞いて」に近い使い方なんです。

『何も否定してないのに、なんでちゃうねんって言うの？』と不思議に思う方もいるでしょう。これは、相手の思っている流れをいったん止めて、自分の話に注目してもらうための言葉だと考えると分かりやすいですよ。

「ちゃう」の形の変え方

「ちゃう」は、後ろに付く言葉によっていろいろな形になります。よく使う形をまとめておきますね。

「〜んちゃう？」は、「〜じゃない？」と軽く推しはかる言い方です。

否定ではないので、この形が言葉遊びのややこしさを生んでいるんですね。

「チャウチャウちゃうちゃう」の言葉遊びを読み解く

『結局どれが犬で、どれが否定なの？』と思いますよね。有名なやりとりを、1つずつ分けて見てみましょう。

最初の「チャウチャウちゃう？」は「チャウチャウじゃない？」と相手にたずねる言い方です。

そこに「ちゃうちゃう（違う違う）」と打ち消しが重なるので、聞いている方は混乱してしまうんです。

会話の中ではこんな感じ

「なあ、あの犬チャウチャウちゃう？」（＝ねえ、あの犬はチャウチャウじゃない？）

「ちゃうちゃう、あれチャウチャウちゃうで」（＝違う違う、あれはチャウチャウじゃないよ）

「え、チャウチャウちゃうん？」（＝え、チャウチャウじゃないの？）

文字で読むと分かりにくいですが、声に出すと上げ下げで意味が伝わります。関西の人どうしでも、わざとややこしく言って笑い合う定番のネタなんです。

語尾の上げ下げで意味が変わる

この言葉遊びでは、語尾を上げるか下げるかがとても大事です。上げれば質問、下げれば言い切りになります。

• 「チャウチャウちゃう？」（語尾を上げる＝チャウチャウじゃない？）
• 「チャウチャウちゃう」（語尾を下げる＝チャウチャウじゃない）

関西弁のイントネーションの基本は関西弁のイントネーションの特徴で紹介しています。言葉遊びを上手に言いたい方は、あわせて読んでみてください。

早口言葉として楽しむ「チャウチャウ」

「チャウチャウちゃうちゃう」は、関西弁の早口言葉としても知られています。同じ音が続くので、速く言おうとすると舌がもつれやすいんです。

『関西の人はすらすら言えるの？』と思う方もいるはずです。ただ、関西の人でも速く言うと噛んでしまうことがあるので、笑いながら挑戦するのがいちばん楽しい遊び方ですよ。

うまく言うためのコツ

速く言えない一番の理由は、「チャウチャウ」と「ちゃう」の切れ目が分からなくなることです。最初は、犬の名前のところだけ少しゆっくり言うと、ぐっと言いやすくなります。

• 犬の「チャウチャウ」は一つのかたまりとして言う
• 「ちゃう」は短く軽く言う
• 文の終わりの「？」だけ、はっきり語尾を上げる

慣れてきたら、二人で質問役と答え役に分かれて言い合ってみてください。会話の形にすると、意味も自然に頭に入ってきますよ。

ほかの関西弁の早口言葉は、関西弁の早口言葉で紹介しています。家族や友達と言い合ってみると、盛り上がりますよ。

自分の文も関西弁にしてみたい方は、関西弁変換ツールで試してみてください。

「ちゃうちゃう」のふだんの使い方と例文

言葉遊びの印象が強いですが、「ちゃうちゃう」はふだんの会話でもよく使われます。場面ごとに例文を見てみましょう。

相手の間違いを正す時

• 「ちゃうちゃう、駅は反対側やで」（＝違う違う、駅は反対側だよ）
• 「ちゃうちゃう、それ私のやない」（＝違う違う、それは私のじゃない）
• 「ちゃうちゃう、集合は十時やで」（＝違う違う、集合は十時だよ）
• 「ちゃうちゃう、その道ちゃう、一本手前や」（＝違う違う、その道じゃない、一本手前だよ）

道案内で「ちゃうちゃう」と言われた時は、「どっちですか？」とすぐ聞き返してみてください。たいていは、正しい方向を指さしながら教えてくれますよ。

誤解をとく時

「ちゃうちゃう」は、相手が勘違いしている時に、あわてて打ち消す言い方としてもよく出てきます。手をひらひら振りながら言う人も多いですよね。

• 「ちゃうちゃう、怒ってへんよ」（＝違う違う、怒ってないよ）
• 「ちゃうちゃう、そういう意味ちゃうねん」（＝違う違う、そういう意味じゃないんだ）

遠慮する時

ほめられた時やお礼を言われた時に、照れ隠しで「ちゃうちゃう」と言うこともあります。

• 「ちゃうちゃう、たまたまやって」（＝いやいや、たまたまだよ）
• 「ちゃうちゃう、こっちこそありがとう」（＝いやいや、こちらこそありがとう）

• 「ちゃうちゃう、そんな大したもんちゃうで」（＝いやいや、そんな大したものじゃないよ）

この使い方は、標準語の「いやいや」に近い響きです。強い否定ではなく、やわらかく受け流すひと言なんですね。

「ちゃうちゃう」と標準語の「違う違う」の温度の違い

標準語で「違う違う」と言うと、少しきっぱりした響きになりますよね。関西弁の「ちゃうちゃう」は、音がやわらかいぶん、強く否定しても角が立ちにくい言い方です。

関西の人が「ちゃうちゃう」と言う時は、責めているのではなく「そこ、ちょっとずれてるで」と教えてくれていることがほとんどです。言われても、気にせず受け止めて大丈夫ですよ。

関西以外の人が「ちゃうちゃう」を使う時の注意

「ちゃうちゃう」は、テレビなどで耳にする機会が多く、関西以外でも意味が通じやすい言葉です。ただ、ふだんの会話で急に使うと、相手が少し驚くこともあるでしょう。

言葉遊びは相手と一緒に楽しむ

チャウチャウの言葉遊びは、関西の人が自分たちでも楽しんでいるネタです。関西以外の人が挑戦する時は、『うまく言えるかな』と一緒に笑える空気で言ってみてください。

関西の人に「どうやって言うの？」と教わるのも楽しいですよ。教える方もうれしくなって、本場の上げ下げを聞かせてくれるかもしれません。

関西弁全体の特徴は関西弁とは？特徴と使われる地域で紹介しています。ほかの言葉は関西弁一覧で探してみてください。

よくある質問

まとめ

あわせて読みたい

関西弁一覧｜よく使う言葉の意味と使い方を五十音で紹介

関西弁の早口言葉｜関西人しか読めない文章と言い方のコツ

関西弁とは？意味・特徴・種類・使われる地域をやさしく解説