当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。
関西のお店で「おおきに」と言われて、『今のはありがとうって意味だよね？』と一瞬迷ったことはありませんか。
結論から言うと、ありがとうの関西弁は「おおきに」です。ただ、今の関西では「ありがとう」もふつうに使われていて、場面によって使い分けられています。この記事では、お礼・返事・おわびの関西弁を例文と標準語訳で紹介します。
ありがとうの関西弁は「おおきに」
「おおきに」は関西弁で「ありがとう」の意味です。年配の方やお店の人を中心に使われ、若い世代はふだん「ありがとう」と言うことも多いです。
「おおきに」は、関西弁の代表的な言葉として知られていますよね。もとは「大きに（大いに）ありがとう」の「ありがとう」が省かれて残った形だ、という説があります。
「おおきに」の例文
- 「おおきに、助かったわ」（＝ありがとう、助かったよ）
- 「まいど、おおきに」（＝いつもありがとうございます）
- 「わざわざ来てくれておおきに」（＝わざわざ来てくれてありがとう）
- 「ほんまおおきに」（＝本当にありがとう）
お店で会計の時に「おおきに」と言われることもあります。商売の場面で使われてきた言葉なので、温かみのあるお礼の言い方なんです。
「おおきに」と言われたら何て返す？
お店の人に「おおきに」と言われたら、「ごちそうさま」「ありがとう」と返せば十分です。関西の人同士だと、「こちらこそ、おおきに」と返し合うこともあります。
- 「おおきに、また来てな」「ごちそうさん、また来るわ」（＝ありがとう、また来てね／ごちそうさま、また来るね）
- 「これ、おおきに」「こちらこそやで」（＝これ、ありがとう／こちらこそだよ）
『関西弁で返さないと変かな』と心配する必要はありません。標準語の「ありがとうございます」で返しても、気持ちはちゃんと伝わりますよ。
「ありがとう」も関西でふつうに使う
『関西の人はみんな「おおきに」と言うの？』と思う方もいるはずです。実は、ふだんの会話では「ありがとう」と言う人も多いんです。
関西らしさが出るのは、「ありがとう」の言い方の方かもしれません。イントネーションが東京と違うので、同じ言葉でも関西らしく聞こえることがあります。
| 言い方 | 標準語訳 | よく使われる場面 |
|---|---|---|
| おおきに | ありがとう | 年配の方・お店 |
| ほんまおおきに | 本当にありがとう | 心からのお礼 |
| えらいおおきに | どうもありがとう | 丁寧なお礼 |
| ありがとう | ありがとう | 若い世代の日常 |
| ありがとさん | ありがとう | 親しい人への軽いお礼 |
「ありがとさん」は、「ありがとう」に「さん」を付けたくだけた言い方です。関西では「おはようさん」「お疲れさん」のように、挨拶に「さん」を付けることがよくあります。
「ありがとうございます」を関西弁の敬語で言うと？
丁寧に言いたい時は「おおきに、ありがとうございます」や「えらいおおきに」が使われます。仕事の場面では、標準語の「ありがとうございます」がいちばん無難です。
関西弁で丁寧にお礼を言いたい時は、どうすればいいのでしょうか。ここは少し迷うところですよね。
丁寧なお礼の関西弁
- 「おおきに、ありがとうございます」（＝本当にありがとうございます）
- 「えらいおおきに」（＝どうもありがとうございます）
- 「いつもおおきに」（＝いつもありがとうございます）
「えらい」は関西弁で「とても」の意味でも使われる言葉です。「えらいおおきに」で、お礼の気持ちを強めた言い方になります。
目上の人には標準語が無難
「おおきに」自体は失礼な言葉ではありません。ただ、関西以外の人が目上の人に使うと、冗談めかして聞こえることもあります。
取引先や上司へのお礼は、関西でも「ありがとうございます」が一般的です。関西以外の人が「おおきに」を使うなら、親しい人との会話にしておくと安心ですよ。
関西弁の丁寧な言い方は、関西弁の敬語でも紹介しています。
「どういたしまして」「いいよ」を関西弁で
お礼を言われた時の関西弁は「ええよ」「ええで」「かまへんかまへん」です。「どういたしまして」をそのまま言うより、軽く返すのが関西らしい返事です。
「どういたしまして」を関西弁で言いたい方も多いですよね。関西では、かしこまった言葉より、軽い返しの方がよく使われるんです。
「どういたしまして」の関西弁
- 「おおきに」「ええよええよ」（＝ありがとう／いいよいいよ）
- 「ありがとう」「かまへんかまへん」（＝ありがとう／気にしないで）
- 「ありがとうな」「そんなんええて」（＝ありがとうね／そんなのいいって）
- 「助かったわ」「なんもなんも、気にせんといて」（＝助かったよ／いえいえ、気にしないで）
「かまへん」は「かまわない」がもとになった言い方です。二回くり返すと、「全然いいよ」という気持ちが強くなります。
お礼を言われた時に「こちらこそ」と返すのも、関西ではよくある形です。「こちらこそおおきに」「こっちこそ助かったわ」（＝こちらこそありがとう／こっちこそ助かったよ）のように、お互いにお礼を言い合うと、やりとりがやわらかくなりますよ。
「いいよ」の関西弁は「ええよ」「ええで」
「いいよ」は、関西弁では「ええよ」「ええで」になります。許可する時にも、すすめる時にも使えます。
| 標準語 | 関西弁 | 例文と標準語訳 |
|---|---|---|
| いいよ | ええよ | 「それ使てええよ」（＝それ使っていいよ） |
| いいよ（すすめる） | ええで | 「先食べてええで」（＝先に食べていいよ） |
| かまわない | かまへん | 「遅れてもかまへん」（＝遅れてもかまわない） |
| 気にしないで | 気にせんといて | 「ほんま気にせんといて」（＝本当に気にしないで） |
『「ええよ」と「ええで」の違いは？』と気になる方もいるはずです。「ええよ」はやわらかく許す感じ、「ええで」は少し背中を押す感じ、と思っておくと使いやすいですよ。
「大丈夫」の関西弁
「大丈夫」は関西でもそのまま使い、「大丈夫やで」「大丈夫やって」と語尾が関西弁になります。「いけるいける」も「大丈夫、できる」の意味でよく聞かれます。
心配してくれた相手に「大丈夫」と返す時も、関西弁らしい言い方があります。
- 「大丈夫やで、心配せんといて」（＝大丈夫だよ、心配しないで）
- 「そんなん大丈夫やって」（＝そんなの大丈夫だって）
- 「これ一人で持てる？」「いけるいける」（＝これ一人で持てる？／大丈夫、大丈夫）
「いける」は「できる」「大丈夫」「おいしい」など、いろいろな意味で使われる言葉です。「この味いけるやん」は「この味、おいしいじゃない」という意味になりますよ。
「ええよ」と「ええわ」は意味が変わることも
気をつけたいのが、「ええよ」と「ええわ」の違いです。「ええよ」は「いいよ（OK）」ですが、「ええわ」は場面によって「もういらない」「遠慮しとく」の意味になることがあります。
- 「おかわりいる？」「もうええわ、おなかいっぱい」（＝おかわりいる？／もういいよ、おなかいっぱい）
- 「手伝おか？」「ええよ、一人でいけるし」（＝手伝おうか？／大丈夫、一人でできるから）
標準語の「大丈夫です」が断りの意味になるのと、少し似ていますよね。語尾の「よ」か「わ」かで、OKなのか遠慮なのかを聞き分けてみてください。
相手を気づかう時は、「大丈夫？」のほかに「しんどないか？」（＝つらくない？）とも言います。「しんどい」は関西でよく使う「疲れた・つらい」の言葉です。
関西弁ドットコム
標準語を入れるだけ｜関西弁変換ツール
いつもの文章を入れると、関西弁風の言い回しに変換します。例文づくりや、関西弁の雰囲気をつかむのにどうぞ。
無料関西弁変換ツールを使う※変換は端末内で完結し、入力した文章は送信されません。
「ごめん」「ごめんなさい」の関西弁
おわびの関西弁は「ごめんな」「すまん」「すんません」、そして少し古風でやわらかい「かんにん」「かんにんな」です。
謝る時の言葉にも、関西らしい言い方があります。中でも「かんにん」は、標準語ではあまり聞かない言葉ですよね。
「かんにんな」は「許してね」
「かんにん」は漢字で「堪忍」と書き、「許して」「ごめんね」の意味で使われます。今は年配の方を中心に使われる、やわらかい響きのおわびです。
- 「かんにんな、遅なってしもて」（＝ごめんね、遅くなってしまって）
- 「かんにんしてや」（＝許してよ）
- 「もうかんにんして」（＝もう勘弁して）
「かんにんして」は、謝る時だけでなく「もう勘弁して」と困った気持ちを表すこともあります。言い方や表情で意味が変わるので、前後の流れで受け取ってみてください。
「ごめん」「すまん」「すんません」
| 関西弁 | 標準語訳 | 使う相手 |
|---|---|---|
| ごめんな | ごめんね | 友達・家族 |
| すまん／すまんな | ごめん・悪い | 友達（主に男性） |
| すんません | すみません | 店員・近所の人 |
| えらいすんません | 本当にすみません | 丁寧に謝る時 |
| かんにんな | 許してね | 親しい人 |
「すんません」は「すみません」の関西風の言い方で、お礼の代わりにも使われます。例えば道を譲ってもらった時の「すんません」は、「ありがとうございます」に近い気持ちです。
ちょっとした場面の「すんません」
関西では、お店で店員さんを呼ぶ時や、人の前を通る時にも「すんません」がよく使われます。
- 「すんません、お水もらえます？」（＝すみません、お水をもらえますか）
- 「すんません、ちょっと通ります」（＝すみません、ちょっと通ります）
- 「えらいすんません、助かりました」（＝本当にすみません、助かりました）
「すまん」は、友達同士で使うくだけた言い方です。「すまん、遅れた」（＝ごめん、遅れた）のように短く謝る時に使われ、目上の人にはあまり使いません。
『謝られた時はどう返すの？』という方は、「ええよ」「かまへんよ」と返せば大丈夫です。関西の人同士なら、それでさらっと話が終わることも多いですよ。
関西以外の人がお礼やおわびを関西弁で言う時の注意
「おおきに」「ええよ」は、関西の友達との会話で軽く使う分には楽しまれやすい言葉です。本気で謝る時や仕事の場面では、標準語で丁寧に伝えましょう。
お礼やおわびは、気持ちが伝わることがいちばん大事ですよね。関西弁を使うことで、かえって軽く聞こえてしまう場面もあるんです。
- 関西の友達へのちょっとしたお礼：「おおきに」で楽しく
- 心からのお礼：「ほんまにありがとう」と言葉を足す
- 本気のおわび：標準語で「本当にごめんなさい」
- 仕事の場面：「ありがとうございます」「申し訳ありません」
ひと言足すと気持ちが伝わりやすい
関西弁のお礼は短い言葉が多いので、理由をひと言足すと気持ちがぐっと伝わります。「おおきに」だけで終わらせず、何がうれしかったのかを添えてみてください。
- 「おおきに、ほんま助かったわ」（＝ありがとう、本当に助かったよ）
- 「覚えててくれたん？おおきに」（＝覚えててくれたの？ありがとう）
- 「ごめんな、次はちゃんと早よ来るわ」（＝ごめんね、次はちゃんと早く来るね）
| 場面 | 関西弁で言うなら | 標準語にした方がいい時 |
|---|---|---|
| 友達にお菓子をもらった | 「おおきに」 | 特になし |
| 関西のお店で会計した | 「ごちそうさん」 | 特になし |
| 待ち合わせに遅れた | 「ごめんな」 | 長く待たせた時 |
| 上司に手伝ってもらった | 使わない方が無難 | 「ありがとうございます」 |
関西弁を使った会話の流れは、関西弁の日常会話や関西弁の挨拶もあわせて見てみてください。
よくある質問
ありがとうの関西弁は何ですか？
「おおきに」です。年配の方やお店の人を中心に使われ、若い世代はふだん「ありがとう」と言うことも多いです。
「どういたしまして」は関西弁で何と言いますか？
「ええよええよ」「かまへんかまへん」「気にせんといて」のように軽く返すのが関西らしい言い方です。
「かんにん」はどういう意味ですか？
「堪忍」と書き、「許して」「ごめんね」という意味です。「もうかんにんして」は「もう勘弁して」の意味にもなります。
「ごめんなさい」は関西弁で何と言いますか？
「ごめんな」「すんません」「かんにんな」などがあります。本気で謝る時は、関西でも「ごめんなさい」とそのまま言うことが多いです。
関西弁で「ありがとう」を敬語で言うと？
「おおきに、ありがとうございます」「えらいおおきに」などがあります。仕事の場面では標準語の「ありがとうございます」が無難です。
まとめ
- ありがとうの関西弁は「おおきに」。今は「ありがとう」もふつうに使う
- どういたしましては「ええよ」「かまへんかまへん」と軽く返す
- 「いいよ」は「ええよ」「ええで」、「大丈夫」は「大丈夫やで」「いけるいける」
- ごめんは「ごめんな」「すまん」「すんません」「かんにんな」
- 本気のおわびや仕事の場面は標準語で伝える
関西弁の言葉をもっと知りたい方は、関西弁一覧もどうぞ。自分の文を関西弁にしてみたい時は、関西弁変換ツールで試してみてください。
コメント