関東で通じない関西弁ランキング｜誤解されやすい言葉と言い換え

当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。

関東で通じない関西弁ランキングTOP15

最初にお伝えしておくと、このランキングは検索数やアンケートの結果ではありません。編集部の目安（通じにくさ・誤解されやすさ）で並べたものです。

並べ方の考え方は、次の3段階です。

• 標準語と形が同じで、意味が違うため誤解が起きる言葉を上位に
• 標準語に無く、聞き返さないと分からない言葉を中位に
• 前後の流れからなんとなく推測できる言葉を下位に

『え、なおすって関西弁なの？』と思った関西出身の方もいるかもしれません。実は「なおす＝片付ける」は、関西に限らず西日本の広い地域で使われています。

意味や使い方は地域・世代・家庭でも違うので、この順位も「関東の人が戸惑いやすい順の目安」として読んでみてください。

関西弁の言葉を五十音でまとめて見たい方は、関西弁一覧もあわせてどうぞ。

知っている言葉ほど伝わらない関西弁｜1位〜4位

知らない言葉なら、聞いた側も「それ何？」と聞き返せますよね。ところが知っている言葉だと、自分の知っている意味のまま受け取ってしまいます。

1位 なおす（＝片付ける）

関西で「なおす」と言えば、まず「片付ける」「元の場所にしまう」の意味です。もちろん「修理する」の意味でも使います。

• 「使たらなおしといてな」（＝使ったら片付けておいてね）
• 「そのお皿、棚になおして」（＝そのお皿、棚にしまって）

関東の人がこれを聞くと、『どこも壊れてないけど…』と固まってしまうことがあります。職場で書類や道具を前にして言われた時は、「片付けて」の意味だと思っておくと安心です。

2位 えらい（＝しんどい・とても）

「えらい」は、関西では「しんどい」「疲れた」の意味でよく使います。「えらい混んでる」のように「とても」の意味もあります。

• 「今日えらいわ」（＝今日はしんどいよ）
• 「えらい混んでんな」（＝すごく混んでるね）

たとえば、こんなすれ違いが起きることも。

「階段ばっかりで、えらかったわ」（＝階段ばかりで、しんどかったよ）

「え、何かいいことしたの？」

関西の人は疲れたと言っただけなのに、聞いた側は「偉い」と受け取ったわけです。なお「しんどい」の意味での「えらい」は、中部や中国地方などでも使われます。

3位 また（＝あとで・今度）

関西の「また」は「再び」だけでなく、「あとで」「今度」「そのうち」の意味でも使います。

• 「それ、またするわ」（＝それ、あとでするよ）
• 「また行こな」（＝今度行こうね）

関東の人が「またする」を聞くと、『もう一回やるの？』と思ってしまいますよね。関西では「今はしない」という含みになることもあるので、すぐ取りかかってもらえるとは限りません。

4位 自分（＝あなた）

関西では、相手のことを「自分」と呼ぶ使い方があります。もちろん一人称の「自分」としても使います。

• 「自分、どこ行くん？」（＝あなた、どこ行くの？）
• 「自分はどう思う？」（＝あなたはどう思う？）

初めて言われると、話し相手が自分自身のことを話しているのか、こちらに聞いているのか迷うはずです。語尾が「〜ん」「〜る」と上がる質問の形なら、相手のことを聞いていると考えてみてください。

すれ違いが起きやすい場面

この4語は、毎日の何気ない場面で出てくるのが厄介なところです。どんな時に誤解が起きやすいか、場面ごとに並べてみました。

どれも、言った側にはまったく悪気がありません。だからこそ、聞いた側が「あれ、話がかみ合わない」と感じたら、意味の違いを疑ってみるのがいちばんの近道なんです。

聞いても分からない関西弁｜5位〜15位

ここからは、関西弁が分からないと言われやすい言葉です。聞き返せば済むことが多いので、意味を一度知っておけば十分ですよ。

5位 ほかす（＝捨てる）

「ほかす」は「捨てる」の意味です。「放下す（ほうかす）」から来たという説があります。

• 「それほかしといて」（＝それ捨てておいて）
• 「古い傘、もうほかそか」（＝古い傘、もう捨てようか）

『ほかすって、他に移すってこと』と受け取られることもあります。大事な物を「ほかされた」とならないよう、関東の人と話す時は「捨てる」と言い換えた方が安全です。

6位 いらう（＝触る・いじる）

「いらう」は「触る」「いじる」の意味です。

• 「それいらわんといて」（＝それ触らないで）
• 「髪ばっかりいらってたらあかんで」（＝髪ばかりいじってたらだめだよ）

7位 テレコ（＝互い違い・逆）

「テレコ」は「互い違い」「逆」「入れ違い」の意味です。歌舞伎で二つの筋を交互に進める「てれこ」が由来という説が有力と言われます。

• 「靴下テレコに履いてるで」（＝靴下、左右ちぐはぐに履いてるよ）
• 「順番テレコになってる」（＝順番が逆になってる）

テープレコーダーの略と思われがちですが、それは俗説とされています。くわしくはテレコとは？で紹介しています。

8位 さら（＝新品）

「さら」は「新品」「まだ使っていない」の意味です。「まっさら」と同じ系統の言葉です。

• 「さらの靴やから汚さんといて」（＝新品の靴だから汚さないで）
• 「このノート、さらっぴんやで」（＝このノート、新品だよ）

9位 つる（＝机などを運ぶ）

机を持ち上げて運ぶことを「机をつる」と言います。関西だけでなく、三重や名古屋など東海でも使われる言い方です。

• 「掃除するから机つって」（＝掃除するから机を運んで）

関東の人には『机を吊るす？』と聞こえてしまうことがあります。

10位〜15位

「ごまめ」は、地域によって「おみそ」「みそっかす」などと呼び名が変わる言葉です。関東の人でも、子どもの頃の遊びに同じ決まりがあったという方は多いのではないでしょうか。

初めて聞く関西弁の意味を推測するコツ

知らない関西弁でも、前後の流れを見ればある程度は意味の見当がつきます。ポイントは、言葉より「相手が何をしてほしそうか」を見ることです。

たとえば、ゴミ袋を指さしながら「これほかしといて」と言われたら、まず「捨てて」の意味だと分かりますよね。机の端を持って「ちょっとつって」と言われたら、運ぶのを手伝ってほしいのだと想像できます。

それでも分からない時は、遠慮せずに聞き返して大丈夫です。関西の人の多くは、自分の言葉が通じなかったことを面白がって教えてくれます。

物の呼び名と語尾で伝わらない関西弁

ランキングに入れなかった言葉の中にも、関東の人がわからない関西弁は意外とあります。ここでは物の呼び名と言い方に分けて見てみましょう。

物の呼び名で通じない言葉

「フレッシュ」は、喫茶店で注文する時に関東の人が戸惑いやすい言葉です。『新鮮なもの？』と思ってしまうのも無理はありません。

物の呼び名をもっと知りたい方は、関西弁の物の呼び名一覧にまとめています。

言い方で伝わらない関西弁

意味は分かっても、どのくらいの強さで言っているのかが伝わらない言い方もあります。

• 「行かへん」（＝行かない）
• 「はよしい」（＝早くしなさい）
• 「やめとき」（＝やめておきなさい）
• 「かまへんよ」（＝かまわないよ）

「やめとき」は命令の形ですが、実際は「やめた方がいいよ」というやさしい忠告です。関東の人には少しきつく聞こえることもあるので、言われた時は心配してくれているのだと受け取ってみてください。

「知らんけど」の意外な使い方

関西弁の意外な言葉として、よく話題になるのが「知らんけど」です。言い切ったあとに付けて、照れ隠しや「責任は持てないけどね」という軽さを出す言い方なんです。

「あの店、たぶん明日休みやで。知らんけど」（＝あの店、たぶん明日休みだよ。確かじゃないけど）

関東の人には『知らないなら言わないで』と聞こえてしまうこともあります。悪気のない一言なので、話を軽くするための口ぐせくらいに考えておくとすれ違いません。

関西で通じない関東弁はある？

「関西で通じない関東弁はあるの？」という疑問もよくありますよね。テレビやネットで標準語に触れる機会が多いため、意味そのものは関西の人もたいてい分かります。

すれ違いが起きやすいのは、意味より受け取り方の違いです。よく例に挙がるのが「あほ」と「ばか」です。

関東の人が軽い気持ちで「ばかだなあ」と言っても、関西の人には思ったより強く聞こえることがあると言われます。逆に関西の人の「あほやなあ」は、関東の人をどきっとさせてしまうかもしれません。

もちろん、受け取り方は人や関係によってかなり違います。言葉の強さに迷ったら、冗談でもまずは使わずにおくのが無難です。

関西弁が通じない時の言い換えと、使う時の注意

関西出身の方が東京などで暮らし始めると、通じない場面に何度か出会うはずです。そんな時は、次の流れで言い換えるとスムーズですよ。

よく使う言い換え表

関西弁と標準語の違いをまとめて知りたい方は、関西弁と標準語の違いも参考になります。

関西以外の人が使う時の注意

関西弁に憧れて、自分でも使ってみたいという方も多いはずです。ただ、意味の違う言葉は誤解の元になるので、使う場面を選んでおきましょう。

イントネーションまでまねしようとすると、かえって不自然に聞こえることがあります。まずは「ほんま」「めっちゃ」のように全国でも知られた言葉から使ってみるのが安心です。

自分の文を関西弁にするとどうなるか試したい方は、関西弁変換ツールも使ってみてください。

関東では通じない関西弁クイズ

最後に、ここまでの言葉で軽く腕試しをしてみましょう。答えは各問のすぐ下にあります。

もっと問題を解いてみたい方は、関西弁クイズで10問に挑戦できます。

よくある質問

まとめ

あわせて読みたい

関西弁一覧｜よく使う言葉の意味と使い方を五十音で紹介

関西弁でよく使う言葉ランキング｜日常で耳にする定番30

関西弁の日常会話｜場面別の会話例と標準語訳を紹介