関西弁の敬語｜「〜はる」「〜ておくれやす」の使い方

当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。

関西弁の敬語「〜はる」とは？

関西弁の「はる」は、動詞の後ろに付けて使います。「先生が来はる」なら「先生がいらっしゃる」「先生が来られる」に近い意味です。

標準語の敬語は、相手との距離をきちんと取るための言葉ですよね。一方で「〜はる」は、目上の人にも、近所の人にも、ときには身内にも使われる、やわらかい敬意なんです。

「〜はる」の例文

• 「先生、もう来はった？」（＝先生、もういらっしゃった？）
• 「部長、今日は何時に帰らはるんやろ」（＝部長は今日、何時にお帰りになるのかな）
• 「お隣さん、旅行行ってはるらしいで」（＝お隣さん、旅行に行っているらしいよ）
• 「この本、だれが書かはったん？」（＝この本、だれがお書きになったの？）

どの例文も、話している相手には「〜で」「〜ん？」とくだけた語尾を使っています。話題にしている人にだけ「〜はる」で敬意を払っているのがポイントです。

身内や物に使うこともある

「〜はる」は、地域や人によっては身内や動物、物にまで使われることがあります。「お母さん、出かけはったわ」「雨、降ってはるわ」のような言い方です。

『雨にまで敬語？』と驚きますよね。これは敬意というより、言葉をやわらかくする親しみの表現として使われていると言われます。

「〜はる」と「〜られる」はどう違う？

標準語にも「先生が来られる」のような軽い尊敬の言い方がありますよね。「〜はる」は、この「〜られる」に近い温度ですが、もっと日常の会話に溶け込んでいるのが違いです。

関西では、友達との雑談の中でも、話題の人に自然に「〜はる」を付けます。「〜られる」を雑談で使うと少し硬く聞こえるのに対して、「〜はる」は硬さが出にくいんです。

「しはる」「してはる」の作り方と意味

「〜はる」の付け方には、地域によって少し違いがあります。大阪では「行かはる」、京都では「行きはる」のように、付ける形が変わると言われます。

ここでは、大阪など関西の広い地域でよく耳にする形を中心に紹介します。

「しはる」は「なさる」

「しはる」は「する」に「はる」が付いた形で、「なさる」「される」の意味です。仕事や習いごとの話でよく使われます。

• 「社長、ゴルフしはるんですか」（＝社長、ゴルフをなさるんですか）
• 「何の仕事しはってるんですか」（＝何のお仕事をなさっているんですか）

「してはる」は「なさっている」

「してはる」は「している」の尊敬の形です。今している最中のことや、ふだんからしていることを言う時に使います。

• 「先生、今電話してはるわ」（＝先生は今、電話をなさっているよ）
• 「お父さん、毎朝散歩してはるねん」（＝お父さんは毎朝、散歩をしているんだ）

2つ目の例のように、身内に「してはる」を使うのは、親しみを込めた言い方です。標準語の感覚だと少し不思議に聞こえるかもしれませんね。

「〜はります」でさらに丁寧に

「〜はる」に「ます」を付けた「〜はります」は、相手に対しても丁寧に話したい時の言い方です。お店の人や、少し距離のある相手との会話でよく耳にします。

• 「何にしはります？」（＝何になさいますか）
• 「今日はどちらまで行かはります？」（＝今日はどちらまでいらっしゃいますか）
• 「もう決めはりました？」（＝もうお決めになりましたか）

『関西のお店の接客がやわらかい』と感じるのは、こうした言い方が理由の一つかもしれません。きちんとしていながら、かしこまりすぎない温度なんです。

標準語の敬語に変換するとどうなる？

関西弁の敬語を標準語に変換する時は、「〜はる」を「〜される」「〜なさる」に置き換えるのが基本です。改まった場面なら「いらっしゃる」「おっしゃる」のような特別な言い方にします。

「〜ておくれやす」は京都の古風な言い方

「〜ておくれやす」は、「〜してください」をとても丁寧に言う、京都の古風な言い方として知られています。「おいでやす」（いらっしゃいませ）と同じ仲間の言葉です。

今の日常会話で耳にすることは少なく、お店の接客や年配の方の言葉として残っている程度と言われます。大阪など関西の広い地域で敬語といえば、やはり「〜はる」が中心です。

「〜ですわ」「〜まっせ」は丁寧語

関西弁には、「そうですわ」「ほんまですわ」のように、丁寧に言い切る「〜ですわ」もあります。男女とも使う言い方で、お嬢様言葉の「〜ですわ」とは響きも意味合いも違うんです。

「〜でっせ」「〜まっせ」は、古い大阪商人言葉のイメージが強く、今の日常ではあまり聞かない言い方です。

場面別に見る関西弁の敬語

同じ「〜はる」でも、場面によって語尾の付け方が変わります。よく耳にする言い方を、場面ごとに並べてみました。

• 近所で：「お隣さん、引っ越さはるんやって」（＝お隣さんが引っ越されるんだって）
• 病院で：「先生、今日は午後からおってはります？」（＝先生は今日、午後からいらっしゃいますか）
• 職場で：「課長、さっき出かけはりました」（＝課長は先ほど出かけられました）
• 家で：「おばあちゃん、もう寝はったで」（＝おばあちゃん、もう寝たよ）

最後の例のように、家族の話でも「〜はる」が出てくるのが関西弁らしいところです。敬語というより、やさしく話すための言い方として使われているんですね。

面接やビジネスで関西弁を使ってもいい？

面接で関西弁を使っていいのか、迷う方も多いはずです。結論から言うと、面接では標準語の敬語を基本にしておくと安心です。

ただ、関西のイントネーションまで無理に消す必要はないことがほとんどです。言葉づかいが丁寧なら、アクセントに地元の響きが残っていても失礼にはあたりません。

面接での言い換え例

• 「そうなんです」は、「そうやねん」より面接向き
• 「〜してはりました」は、「〜されていました」に言い換える
• 「おおきに」は、「ありがとうございます」に言い換える

面接で関西弁が出てしまった時は

緊張すると、つい「ほんまに」「〜やと思います」と関西弁が出てしまうこともありますよね。そんな時も、あわてて言い直さなくて大丈夫です。

語尾が「です」「ます」で終わっていれば、話の中身はきちんと伝わります。気になる場合は、「本当に」「〜だと思います」と次から少し意識するくらいで十分ですよ。

関西弁がどんな言葉なのかをもう一度確かめたい方は、関西弁とは？特徴・種類・使われる地域もどうぞ。

関西の職場での「〜はる」

関西の職場では、上司や先輩の話をする時に「〜はる」がよく使われます。「部長、会議に出てはります」は、社内の会話としてはふつうの丁寧な言い方です。

ただ、取引先や社外の人に対して自社の人を「〜はる」で立てると、敬語のルールとしては合わないことがあります。ビジネスの関西弁マナーとして覚えておきたいところですね。

自分の文を関西弁にしたらどうなるか、関西弁変換ツールで試してみるのもおすすめです。

関西以外の人が「〜はる」を使う時の注意

関西弁の敬語に慣れてくると、自分でも使ってみたくなりますよね。関西以外の人が使うなら、「〜はる」は会話の中で第三者について話す時が使いやすいです。

• 「お店の人、親切にしてくれはった」（＝お店の人が親切にしてくださった）
• 「先生、もう帰らはったみたい」（＝先生はもうお帰りになったみたい）

よくある間違いは「自分に〜はる」

「〜はる」は相手や話題の人を立てる尊敬の言い方なので、自分の行動には付けません。「わたし、明日行かはります」と言うと、関西の人には不自然に聞こえてしまいます。

• 自分のこと：「明日行きます」「明日行くわ」（＝明日行きます／明日行くよ）
• 相手のこと：「明日行かはります？」（＝明日いらっしゃいますか）

へりくだる謙譲の言い方は、関西でも「伺います」「申します」など標準語と同じものを使うのが一般的です。関西弁の敬語は、尊敬の「〜はる」だけを覚えておけば十分ですよ。

メールや文書は標準語で

関西の会社でも、メールや書類は標準語で書くことがほとんどです。話し言葉の「〜はる」をそのまま文章に書くと、くだけた印象になることがあります。

例えば「部長が確認してはります」は、メールなら「部長が確認しております」（社外向け）や「部長が確認されています」（社内向け）にします。話す時と書く時で言葉を切り替える、と考えておくと迷いません。

関西弁のよく使う言葉は関西弁でよく使う言葉ランキング、言葉の意味は関西弁一覧で調べられます。会話の流れは関西弁の日常会話も参考にしてみてください。

よくある質問

まとめ

あわせて読みたい

関西弁一覧｜よく使う言葉の意味と使い方を五十音で紹介

関西弁の語尾一覧｜「やん」「やで」「ねん」「へん」の使い分け

関西弁の「ですわ」の意味｜お嬢様言葉との違いと使い方