当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。
関西の人に「これ、なおしといて」と頼まれて、『え、どこも壊れてないけど…』と戸惑ったことはありませんか。
結論から言うと、関西弁の「なおす」は「片付ける」「元の場所にしまう」という意味です。この記事では、なおすの使い方と例文、修理の「直す」との見分け方、関西以外で使う時のコツまで分かります。
関西弁の「なおす」の意味は「片付ける」
関西弁の「なおす」は、物を元あった場所に戻す・しまうという意味でよく使われます。標準語の「片付ける」「しまう」に近い言葉です。
標準語で「なおす」と聞くと、壊れた物を修理するイメージが浮かびますよね。ところが関西では、出しっぱなしの物を元に戻す時にも「なおす」と言うんです。
例えば、こんな言い方をします。
- 「使たらなおしといてな」（＝使ったら片付けておいてね）
- 「そのハサミ、引き出しになおして」（＝そのハサミ、引き出しにしまって）
- 「おもちゃ、なおしてから寝なさい」（＝おもちゃを片付けてから寝なさい）
漢字で書くと「直す」になることも多く、見た目では修理の意味と区別がつきません。だからこそ、関西以外の人がびっくりしやすい言葉の一つなんです。
「直す」と書くこともある
関西弁の「なおす」は、ひらがなで書くことも、「直す」と漢字で書くこともあります。どちらが正しいというより、書く人の好みや習慣によります。
もともと「なおす」には「元の状態に戻す」という意味があります。修理は「壊れる前に戻す」、片付けは「元の場所に戻す」と考えると、どちらも同じ根っこの言葉だと分かりやすいですよ。
関西だけの言葉ではない
「なおす」を片付けるの意味で使うのは、関西だけではありません。西日本の広い地域で使われている言い方です。
| 標準語 | 関西弁 | メモ |
|---|---|---|
| 片付ける | なおす | 元の場所に戻すニュアンス |
| しまう | なおす | 引き出しや棚に入れる |
| 修理する | なおす | 関西でもこちらの意味でも使う |
| 捨てる | ほかす | 片付けるとは別の言葉 |
関西の人は、片付けと修理の両方の意味で「なおす」を使い分けています。どちらの意味かは、話の流れで自然に判断しているんです。
なおすの使い方と例文
- 出しっぱなしの物を元に戻してほしい時
- 洗濯物や食器を棚にしまう時
- 子どもにおもちゃを片付けさせる時
- お店や職場で道具を所定の場所へ戻す時
- 季節の物を押し入れにしまう時
なおすは、家の中でとてもよく使われる言葉です。特に、家族同士や子どもに声をかける時によく耳にします。
家の中での例文
- 「お皿、乾いたら食器棚になおしといて」（＝お皿、乾いたら食器棚にしまっておいて）
- 「洗濯物たたんだら、タンスになおしや」（＝洗濯物をたたんだら、タンスにしまいなさい）
- 「扇風機、そろそろなおそか」（＝扇風機、そろそろしまおうか）
- 「リモコン、どこになおしたん？」（＝リモコン、どこに片付けたの？）
『片付けとけ』と言われると少しきつく感じますが、「なおしといてな」だとやわらかく聞こえますよね。関西の家庭では、この言い方で毎日のように声が飛んでいます。
職場やお店での例文
職場でも、道具や書類を元の場所に戻す時に使います。
- 「使い終わったファイル、棚になおしといてください」（＝使い終わったファイル、棚に戻しておいてください）
- 「脚立、倉庫になおしてくれる？」（＝脚立、倉庫にしまってくれる？）
- 「サンプルはこの箱になおしてな」（＝サンプルはこの箱に戻してね）
会話の中ではこんな感じ
実際のやりとりはこんな雰囲気です。
「そのセロテープ、使たらなおしといてや」（＝そのセロテープ、使ったら片付けておいてね）
「はーい、どこになおしたらええ？」（＝はーい、どこにしまえばいい？）
「いつもの引き出しでええよ」（＝いつもの引き出しでいいよ）
「なおす」の言い方いろいろ
なおすは、語尾を変えるだけで頼み方や気持ちが少しずつ変わります。よく使われる形をまとめておきますね。
| 関西弁 | 標準語訳 | ニュアンス |
|---|---|---|
| なおしといて | 片付けておいて | ふつうの頼み方 |
| なおしとき | 片付けておきなさい | やさしく促す |
| なおしや／なおしい | 片付けなさい | 子どもに言うことが多い |
| なおしてんか | 片付けてくれない？ | 少し古風な頼み方 |
| なおしたで | 片付けたよ | やったことの報告 |
| なおさなあかん | 片付けないといけない | 自分に言い聞かせる |
例えば、こんな言い方になります。
- 「寒なってきたし、こたつ出して扇風機なおさなあかんな」（＝寒くなってきたし、こたつを出して扇風機をしまわないといけないね）
- 「ゲーム終わったら、ちゃんとなおしときや」（＝ゲームが終わったら、ちゃんと片付けておきなさいね）
同じ「片付けて」でも、「なおしとき」はやさしく、「なおしや」は少しはっきりした言い方です。相手との関係によって、自然に使い分けられています。
片付けるの「なおす」と修理の「直す」の見分け方
物が壊れているかどうかと、「どこに」という場所の言葉があるかどうかを見ると、どちらの意味かほぼ分かります。
『じゃあ「時計なおしといて」はどっち？』と迷う方もいるはずです。実は、関西の人でも文だけでは迷うことがあります。
そんな時は、次のポイントで考えると分かりやすいですよ。
| 手がかり | 片付けるの「なおす」 | 修理の「直す」 |
|---|---|---|
| 物の状態 | 壊れていない・出しっぱなし | 壊れている・調子が悪い |
| 一緒に出る言葉 | 「棚に」「引き出しに」など場所 | 「電池を替えて」「修理に」など |
| 例文 | 「時計、箱になおして」 | 「止まった時計、直して」 |
聞き間違えやすいパターン
特に迷いやすいのは、壊れやすい物や道具の話をしている時です。
- 「傘なおしといて」（＝傘を片付けておいて／傘を修理しておいて）
- 「自転車なおしといたで」（＝自転車をしまっておいたよ／自転車を修理しておいたよ）
こういう時は、遠慮せずに聞き返して大丈夫です。「しまうってこと？」と聞けば、関西の人もすぐに分かってくれます。
関西の人は修理をどう言い分けている？
実は関西の人も、誤解されそうな時は自然と言い方を変えています。修理だとはっきりさせたい時は、別の言葉を足すことが多いんです。
- 「この椅子、ガタガタやから直さなあかんわ」（＝この椅子、ぐらぐらだから修理しないといけない）
- 「時計、修理に出して直してもろた」（＝時計を修理に出して直してもらった）
- 「パソコンの調子悪いから、見てもらお」（＝パソコンの調子が悪いから、見てもらおう）
「ガタガタ」「修理に出して」「調子悪い」のように、壊れていることが分かる言葉が近くにあれば修理の意味です。逆に「棚に」「箱に」と場所が出てきたら、片付けの意味だと考えて大丈夫ですよ。
物ごとに見る「なおして」の受け取り方
同じ「なおしといて」でも、何の話をしているかで意味の取り方が変わります。家でよく出てくる物で考えてみましょう。
| 話している物 | 片付けの意味になりやすい時 | 修理の意味になりやすい時 |
|---|---|---|
| 布団・座布団 | 「押し入れになおして」 | ほぼ修理の意味にはならない |
| 靴 | 「靴箱になおしといて」 | 「かかと擦れてるから直してもらお」 |
| 書類・資料 | 「ファイルになおしといて」 | 「誤字あるから直しといて」 |
| おもちゃ | 「箱になおしや」 | 「取れた部品、直したろか」 |
書類や資料は、関西でも「中身を修正する」意味で使うことがあります。
『棚に戻すの？書き直すの？』と迷ったら、どこへ・何をするのかを一言確かめておくと安心です。
関西の人に「なおしといて」と頼まれて、修理の方法を一生懸命考えてしまうのはよくある失敗です。まずは「片付けてほしいのかな」と考えてみてください。
関西以外の人が「なおす」を使う時の注意
関西や西日本の人との会話なら、そのまま使ってもまず伝わります。関西以外の人には「しまう」「片付ける」と言い換えた方が安心です。
なおすは、関西の外では修理の意味に取られやすい言葉です。関東の職場などで「この資料なおしといて」と言うと、内容を修正してほしいのだと思われることもあります。
特に書類や文章の話では、「直す＝修正する」と受け取られるのが自然です。思わぬすれ違いを防ぐため、場面に合わせて使い分けましょう。
| 場面 | おすすめの言い方 |
|---|---|
| 関西の家族・友達と | 「なおしといて」でOK |
| 関西以外の友達と | 「片付けといて（関西ではなおすって言うんだ）」 |
| 職場で書類の話 | 「棚に戻しておいてください」 |
| メールや連絡文 | 「元の場所へ戻してください」 |
『関西弁を使ってみたいけど、通じなかったら恥ずかしい』と思う方もいますよね。最初は関西の人との会話で使ってみて、反応を見ながら慣れていくのがおすすめです。
関西の人に頼まれた時の返し方
関西以外の人が「なおしといて」と頼まれた時は、意味が分かったことを伝えるだけで会話がスムーズになります。
- 「しまっておけばいいんですね」（＝意味を確認しつつ引き受ける）
- 「了解、元の場所に戻しとくね」（＝友達同士なら軽く返す）
無理に関西弁で返さなくても大丈夫です。標準語で返しても、意味が通じたことはちゃんと伝わります。
文を「関西弁に直す」時のコツ
- 文末を「〜や」「〜やん」「〜ねん」に変える
- 否定の「〜ない」を「〜へん」「〜ん」に変える
- 「とても」を「めっちゃ」、「だめ」を「あかん」に変える
- 「片付けて」など単語を関西弁の言葉に置き換える
- 声に出して読み、くどくなりすぎていないか確かめる
「関西弁に直す」と言う時の「直す」は、言い換える・変換するという意味ですね。ここでは、標準語の文を関西弁に直す時のコツも紹介しておきます。
例えば「使ったら片付けておいてね。だめだよ、出しっぱなしは」という文なら、こう直せます。
- 「使たらなおしといてな。あかんで、出しっぱなしは」（＝使ったら片付けておいてね。だめだよ、出しっぱなしは）
単語の置き換えだけでなく、「使った」が「使た」になるような細かい音の変化も、関西弁らしさを出すポイントです。
自分の文でも試してみたい方は、関西弁変換ツールを使ってみてください。標準語を入れるだけで、関西弁風の文に直せます。
関西弁ドットコム
標準語を入れるだけ｜関西弁変換ツール
いつもの文章を入れると、関西弁風の言い回しに変換します。例文づくりや、関西弁の雰囲気をつかむのにどうぞ。
無料関西弁変換ツールを使う※変換は端末内で完結し、入力した文章は送信されません。
ただし、ツールではアクセントや細かな地域差までは再現できません。気になる言い回しは、関西弁一覧で意味を確かめながら使うのがおすすめです。
なおすと一緒に覚えたい関西弁
片付けや家事にまつわる関西弁は、「なおす」以外にもいくつかあります。まとめて知っておくと、関西の家庭の会話がぐっと分かりやすくなります。
| 関西弁 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ほかす | 捨てる | 「それほかしといて」（＝それ捨てておいて） |
| テレコ | 入れ違い・逆 | 「棚テレコになってる」（＝棚が入れ違いになってる） |
| また | あとで・今度 | 「片付けはまたするわ」（＝片付けはあとでするね） |
| えらい | しんどい・疲れた | 「大掃除えらかったわ」（＝大掃除、疲れたよ） |
「棚になおしたつもりが、テレコになってた」という会話も、関西の家庭ではよくあります。テレコの意味はテレコとは？関西弁の意味で詳しく紹介しています。
また、「片付けはまたするわ」の「また」も、関西では「あとで」の意味になることがあります。気になる方は関西弁の「また」の意味も読んでみてください。
よくある質問
関西弁の「なおす」はどういう意味ですか？
主に「片付ける」「元の場所にしまう」という意味です。「使たらなおしといてな」（＝使ったら片付けておいてね）のように使います。修理の意味でも使います。
「なおす」は関西だけの方言ですか？
関西だけでなく、西日本の広い地域で片付けるの意味で使われています。関東などでは修理の意味に取られやすい言葉です。
「直す」と漢字で書いても片付けるの意味になりますか？
はい、関西では「直す」と漢字で書いて片付けるの意味で使うこともあります。読む人によっては修理の意味に取るので、文章では「しまう」「戻す」と書く方が伝わりやすいです。
「なおしといて」と言われたけど、どっちの意味か分かりません。
物が壊れていなければ、片付けてほしいという意味のことが多いです。迷ったら「しまうってこと？」と聞き返して大丈夫です。
「なおす」と「ほかす」はどう違いますか？
「なおす」は元の場所に戻してまた使う時、「ほかす」は要らない物を捨てる時に使います。「それなおしといて」と「それほかしといて」では、頼まれている中身がまったく違うので気をつけてみてください。
「片付ける」は関西弁で何と言いますか？
「なおす」と言うことが多いです。ほかにも「片付けとく」「しまっとく」のように、標準語に近い言い方もよく使われます。
まとめ
- 関西弁の「なおす」は「片付ける・元の場所にしまう」という意味
- 関西でも修理の意味で使うので、話の流れで判断する
- 西日本の広い地域でも片付けるの意味で使われる
- 関西以外の人には「しまう」「片付ける」と言い換えると安心
- 文を関西弁に直す時は、語尾と単語の置き換えから始めると簡単
コメント