当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。
関西の人が「ほな、もういぬわ」と言って席を立った時、『いぬ？犬のこと？』と首をかしげた方もいるのではないでしょうか。
結論から言うと、関西弁の「いぬ」は「帰る」、「いね」は「帰れ」、「いんでる」は「帰ってしまった」という意味です。この記事を読めば、いね・いぬ・いんでるの意味と使い方、「帰る」の関西弁の言い方まで分かります。
関西弁の「いね」「いぬ」とは？意味は「帰る」
関西弁の「いぬ」は「帰る」「去る」という意味の言葉です。「いね」はその命令の形で「帰れ」、「いんでる」は「帰ってしまった」「もう帰っている」という意味になります。
いぬは、大阪など関西の広い地域で、年配の方を中心に使われてきた言葉です。漢字では「往ぬ」「去ぬ」と書きます。
古い日本語にも「いぬ」という言葉があり、「去っていく」という意味で使われていました。関西では、その言葉が今も話し言葉に残っているんです。
例えば、こんな言い方をします。
- 「ほな、もういぬわ」（＝じゃあ、もう帰るよ）
- 「暗なる前にいにや」（＝暗くなる前に帰りなさい）
- 「あの人、もういんでるで」（＝あの人、もう帰ってしまったよ）
『犬と同じ音で、まぎらわしくない？』と思った方もいるはずです。会話の中では、前後の話から「帰る」の意味だとすぐ分かることがほとんどですよ。
いぬ・いねは、年配の方を中心に使われる言葉です。若い世代では「帰る」とそのまま言う人が多く、聞けば分かるけれど自分では使わない、という方もいます。
いぬは古い日本語から来た言葉
いぬは、古い日本語で「去っていく」という意味の言葉でした。学校の古文で「往ぬ」「去ぬ」を習った方もいるかもしれませんね。
古文では、いぬは「死ぬ」と同じ変わった形の変化をする言葉として知られています。関西弁の「いね」「いんだ」などの形も、その流れをくんでいると考えると分かりやすいですよ。
『方言なのに、古文に出てくるの？』と意外に思う方も多いはずです。関西弁には、昔の都の言葉が話し言葉として残っているものがいくつもあるんです。
いぬ・いね・いんでるの形と意味の一覧
- いぬ＝帰る
- いね＝帰れ（強い言い方）
- いんだ＝帰った
- いんでる＝帰ってしまった・もう帰っている
いぬは、使う場面によって形が変わります。よく聞く形を表にまとめておきますね。
| 関西弁 | 標準語訳 | 例文 | 例文の標準語訳 |
|---|---|---|---|
| いぬ | 帰る | 「そろそろいぬわ」 | そろそろ帰るよ |
| いね | 帰れ | 「もういね」 | もう帰れ |
| いにや／いにな | 帰りなさい | 「はよいにや」 | 早く帰りなさい |
| いんだ | 帰った | 「さっきいんだで」 | さっき帰ったよ |
| いんでる | 帰ってしまった・帰っている | 「もういんでるわ」 | もう帰ってしまったよ |
| いのか／いの | 帰ろうか／帰ろう | 「ほな、いのか」 | じゃあ、帰ろうか |
| いなへん | 帰らない | 「まだいなへんで」 | まだ帰らないよ |
「いね」は強い言い方
いねは「帰れ」という命令の形なので、強く聞こえます。言い方によっては、相手を追い返すような、きつい響きになることもあるんです。
- 「用がないならいね」（＝用がないなら帰れ）
- 「もういね、いね」（＝もう帰れ、帰れ）
親しい間柄で、冗談まじりに「もういね」と言うこともあります。ただ、関西以外の人がまねして使うと、本気で怒っているように受け取られることがあるので気をつけましょう。
やわらかく言うなら「いにや」「いにな」
帰りをうながしたい時は、「いにや」「いにな」と言うとやわらかくなります。相手を気づかう、あたたかい響きのある言い方ですよ。
- 「遅なるから、そろそろいにや」（＝遅くなるから、そろそろ帰りなさい）
- 「気ぃつけていにな」（＝気をつけて帰ってね）
「いんでる」は「もう帰った」
いんでるは、「いんで」に「る」が付いた形です。「もう帰ってしまった」「帰ってもうここにはいない」という意味で使います。
- 「お父さん、もういんでるで」（＝お父さん、もう帰ってしまったよ）
- 「みんないんでもうたわ」（＝みんな帰ってしまったよ）
- 「あの子、もういんだん？」（＝あの子、もう帰ったの？）
『いんでる、は「帰っている途中」のこと？』と迷う方もいるかもしれません。ふつうは「もう帰り着いた」「ここにはもういない」という意味で使われますよ。
- 「電話したけど、もう家にいんでたわ」（＝電話したけど、もう家に帰っていたよ）
「いんでもうた」は「帰ってしまった」の、より関西弁らしい言い方です。残念な気持ちや、置いていかれた感じがにじむこともあります。
場面別の例文
いぬは、家でも外でも、帰りぎわの会話でよく出てきます。場面ごとに例文を並べておきますね。
家族との会話では、帰りの時間を気にする言い方が多いです。
- 「あんた、何時にいぬの？」（＝あなた、何時に帰るの？）
- 「おじいちゃん、もう家にいんでるわ」（＝おじいちゃんは、もう家に帰っているよ）
集まりや飲み会では、自分が先に帰る時によく使います。
- 「明日早いから、先にいぬわ」（＝明日早いから、先に帰るね）
- 「ほな、そろそろいのか」（＝じゃあ、そろそろ帰ろうか）
人を見送る時には、相手を気づかう言い方になります。
- 「気ぃつけていにや」（＝気をつけて帰りなさいね）
- 「雨降る前にいんどき」（＝雨が降る前に帰っておきなさい）
「いんどき」は「いんでおき」が縮まった形です。「帰っておきなさい」という、少しやわらかい言い方ですよ。
「帰る」を関西弁で言うと？いろいろな言い方
関西でも、ふだんは「帰る」をそのまま使う人がほとんどです。語尾が関西弁になることで、関西らしい言い方になります。
『関西の人は、いつも「いぬ」と言うの？』と思うかもしれません。実は、今の関西では「帰る」と言う人の方が多いんです。
関西らしさは、語尾に出ます。「帰るわ」「帰ろか」「帰らへん」のように、関西弁の語尾と組み合わせて使うんですね。
| 標準語 | 関西弁（帰る） | 関西弁（いぬ・古風） |
|---|---|---|
| 帰るね | 帰るわ | いぬわ |
| 帰ろうか | 帰ろか | いのか |
| 帰らない | 帰らへん／帰らん | いなへん |
| 帰った | 帰った | いんだ |
| 帰ってしまった | 帰ってもうた | いんでもうた |
| 早く帰りなさい | はよ帰り | はよいにや |
会話の中ではこんな感じ
「もう9時やで、どうする？」（＝もう9時だよ、どうする？）
「ほな、そろそろいのか」（＝じゃあ、そろそろ帰ろうか）
もう一つ、帰りをうながす場面も見てみましょう。
「まだ遊びたい」（＝まだ遊びたい）
「あかん、暗なる前にいにや」（＝だめ、暗くなる前に帰りなさい）
帰りぎわに一緒に使う関西弁
帰る時の会話では、いぬ以外にも関西らしい言葉がよく出てきます。セットで覚えておくと、聞き取りやすくなりますよ。
| 関西弁 | 標準語訳 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| ほな | それじゃあ | 「ほな、いぬわ」（＝それじゃあ、帰るね） |
| ほなまた | じゃあまたね | 「ほなまた明日」（＝じゃあまた明日） |
| おつかれさん | お疲れさま | 「おつかれさん、気ぃつけてな」（＝お疲れさま、気をつけてね） |
| またな | またね | 「またな、いにや」（＝またね、帰りなさいね） |
挨拶の言い方は、関西弁の挨拶でも詳しく紹介しています。
関西の家庭では、こんなふうに子どもに帰りをうながすやりとりがよく聞かれます。「帰りなさい」と言うより、やわらかく響くのが特徴ですね。
自分の文も関西弁にしてみたい方は、関西弁変換ツールで試してみてください。
関西弁ドットコム
標準語を入れるだけ｜関西弁変換ツール
いつもの文章を入れると、関西弁風の言い回しに変換します。例文づくりや、関西弁の雰囲気をつかむのにどうぞ。
無料関西弁変換ツールを使う※変換は端末内で完結し、入力した文章は送信されません。
「いね」と「いいね」はどう違う？
- 「帰れ」という意味
- 強い命令の響き
- 年配の方を中心に使う
- 「良いね」という意味
- 関西弁では「ええな」「ええやん」
- 相手をほめる時に使う
いねと「いいね」は、文字で見ると似ていますよね。でも、意味はまったく違います。
標準語の「いいね」は、関西弁ではふつう「ええな」「ええやん」と言います。「いいね」の「いい」が、関西では「ええ」になるんです。
- 「その服ええやん」（＝その服、いいね）
- 「ええな、行ってみたいわ」（＝いいね、行ってみたいな）
- 「それ、めっちゃええやん」（＝それ、すごくいいじゃない）
関西の人が「いいね」と言わないわけではありません。ただ、くだけた会話では「ええやん」の方がよく聞かれますよ。
「いいね」を関西弁らしく言うなら
関西で「いいね」と言いたい時は、場面に合わせて言い方を選びます。ほめる時、賛成する時、うらやましい時で、少しずつ形が変わりますよ。
| 標準語 | 関西弁 | 例文（標準語訳） |
|---|---|---|
| いいね（ほめる） | ええやん | 「その髪型ええやん」（＝その髪型、いいね） |
| いいね（賛成） | ええな、それ | 「ええな、それにしよ」（＝いいね、それにしよう） |
| いいなあ（うらやましい） | ええなあ | 「旅行ええなあ」（＝旅行、いいなあ） |
| いいよ（許可） | ええよ／かまへん | 「使てもええよ」（＝使ってもいいよ） |
「ええ」は、関西弁でとてもよく使う言葉です。「いね」と「ええ」の音のちがいを意識すると、聞き間違いがぐっと減りますよ。
聞き間違えないコツ
いねは「もういね」「はよいね」のように、「もう」「はよ」と一緒に出てくることが多いです。ほめる時の「ええやん」とは、話の流れで区別できます。
| 聞こえた言い方 | 意味 | 見分けのポイント |
|---|---|---|
| もういね | もう帰れ | 「もう」「はよ」が付く |
| いにや | 帰りなさい | 帰る時間の話をしている |
| ええやん | いいね | ほめる・賛成する話 |
| ええな | いいね・うらやましい | 相手の話に反応している |
関西以外の人が「いね」「いぬ」を使う時の注意
関西以外の人が「いね」をまねして使うと、冗談のつもりでも「帰れ」と追い返しているように聞こえることがあります。使うなら「いぬわ」（帰るね）のように自分のことに使う形から試しましょう。
いぬやいねは、関西以外ではあまり知られていない言い方です。関西の外の人に「いぬわ」と言っても、意味が伝わらないことがあります。
関西の人との会話でも、年配の方以外にはなじみが薄いことがあります。若い世代と話す時は、「帰るわ」と言った方が自然に聞こえますよ。
もちろん、聞く側として意味を知っておくのは役に立ちます。年配の方の「ほな、いぬわ」を聞き取れると、会話の流れがぐっとつかみやすくなりますね。
| 場面 | 使いやすさ | 言い方の例 |
|---|---|---|
| 自分が帰る時 | 親しい相手なら使える | 「ほな、いぬわ」 |
| 相手に帰りをうながす | 強く聞こえやすい | 「そろそろ帰ろか」 |
| 関西以外の人と | 伝わらないことがある | 「帰るね」 |
| 目上の人・改まった場 | 避けた方が無難 | 「そろそろ失礼します」 |
「もういね」と言われたら
年配の方に冗談まじりで「もういね」と言われても、本気で追い返しているとは限りません。笑いながらの「いね、いね」は、親しい相手へのじゃれ合いのような言い方のこともあるんです。
気になる時は、表情や声の調子を見てみてください。やわらかい調子なら、「ほな、いにます」（＝じゃあ、帰ります）と軽く返せば十分ですよ。
いぬやいねは、関西の古い言葉が残った、味わいのある言葉です。意味を知っておくと、年配の方との会話がぐっと聞き取りやすくなります。
関西弁の「また」も、帰りぎわによく出てくる言葉です。「またな」の使い方は関西弁の「また」の意味で紹介しています。
ほかの言葉は関西弁一覧、関西弁そのものについては関西弁とは？にまとめています。
よくある質問
関西弁の「いね」とはどういう意味ですか？
「帰れ」という意味です。「帰る」を意味する「いぬ」の命令の形で、強く聞こえることがあります。
「いぬ」とはどういう意味ですか？
「帰る」「去る」という意味の関西弁です。漢字では「往ぬ」「去ぬ」と書き、古い日本語の言葉が話し言葉に残ったものです。
「いんでる」とはどういう意味ですか？
「帰ってしまった」「もう帰っている」という意味です。「もういんでるで」なら「もう帰ってしまったよ」となります。
「いいね」を関西弁で言うと何ですか？
「ええな」「ええやん」と言うのが一般的です。「いね」とは意味がまったく違うので注意しましょう。
「帰る」を関西弁で言うと何ですか？
今は「帰るわ」「帰ろか」のように「帰る」をそのまま使う人がほとんどです。古風な言い方として「いぬわ」「いのか」もあります。
「いぬ」と「犬」はどう聞き分けますか？
会話の流れで見分けるのがコツです。「もういぬわ」「先にいぬ」のように、帰る時間や帰りぎわの話をしていれば「帰る」の意味です。
まとめ
- 関西弁の「いぬ」は「帰る」、「いね」は「帰れ」という意味
- 「いんでる」は「帰ってしまった・もう帰っている」
- 「いにや」「いにな」と言うとやわらかい言い方になる
- 標準語の「いいね」は関西弁では「ええな」「ええやん」
- 「いね」は強く聞こえるので、使う相手や場面に注意
コメント