関西弁の「えらい」の意味｜しんどい・とても・偉いの違い

当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。

関西弁の「えらい」の意味は3つ

標準語で「えらい」と言えば、「立派だ」「身分が高い」という意味ですよね。「えらいね」と言われたら、褒められたと受け取るのがふつうです。

ところが関西では、「えらい」がまったく別の意味で使われることがあります。同じ言葉なのに、場面によって意味が大きく変わるんです。

『こんなに意味があったら、どれか分からなくなりそう』と思った方もいるはずです。ただ、文の形を見ればほとんど見分けられるので安心してください。

「しんどい・疲れた」の意味のえらい

関西でよく耳にするのが、「疲れた」「しんどい」という意味の「えらい」です。体がつらい時や、大変な作業をした後によく使われます。

しんどいの意味の例文

• 「階段上がるの、えらいわ」（＝階段を上るの、しんどいよ）
• 「昨日の引っ越し、ほんまにえらかった」（＝昨日の引っ越し、本当に疲れた）
• 「この坂、自転車やとえらいな」（＝この坂、自転車だときついね）
• 「熱あって体えらいねん」（＝熱があって体がつらいんだ）

「えらい」と「しんどい」は、ほぼ同じような場面で使われます。年配の方を中心に「えらい」、若い世代は「しんどい」と言うことが多い、と感じる人もいます。

関西以外でも「しんどい」の意味で使う

実は、「えらい」をしんどいの意味で使うのは、関西だけではありません。中部地方や中国地方などでも、同じような意味で使われることがあります。

『じゃあ、関西弁と言っていいの？』と思うかもしれません。関西だけの言葉ではありませんが、関西でもよく使われる言い方の一つです。

「えらい」「しんどい」「疲れた」の使い分け

『全部同じ意味なら、どれを使ってもいいの？』と思いますよね。意味は近いですが、関西で聞く時の響きには少しずつ違いがあります。

「しんどい」は気持ちのつらさにも使いやすい言葉です。一方の「えらい」は、体のきつさを言う時によく聞くと感じる人もいます。

「えらそう」は2つの意味になる

しんどいの意味の「えらい」に「そう」が付くと、少しややこしくなります。「えらそう」には、二つの受け取り方があるからです。

心配して「えらそうやな」と声をかけたのに、相手が「偉そう」と受け取ってむっとする、というすれ違いも起こりえます。関西以外の人には「しんどそうだね」と言う方が、気持ちがまっすぐ伝わりますよ。

「とても・ずいぶん」の意味のえらい

関西弁の「えらい」は、程度が大きいことを表す言葉としても使われます。標準語の「とても」「ずいぶん」「すごく」に近い意味です。

とてもの意味の例文

• 「えらい混んでんな」（＝ずいぶん混んでるね）
• 「今日はえらい寒いなあ」（＝今日はとても寒いね）
• 「えらい早いやん、どないしたん？」（＝ずいぶん早いじゃない、どうしたの？）
• 「えらいぎょうさん買うてきたな」（＝ずいぶんたくさん買ってきたね）

「えらい」は、驚きや意外な気持ちがこもりやすいのが特徴です。「思っていたより混んでる」「いつもより早い」というように、予想外の時によく使われますよ。

「めっちゃ」との違い

同じ「とても」の意味でも、「めっちゃ」と「えらい」では少しニュアンスが違います。

例えば「めっちゃおいしい」は自然ですが、「えらいおいしい」は少し驚いた感じになります。めっちゃの使い方は、「めっちゃ」は関西弁？意味と語源で詳しく紹介しています。

お礼やおわびを強める「えらい」

「えらい」は、お礼やおわびの言葉を強める時にも使われます。少し丁寧で、気持ちのこもった言い方になります。

• 「えらいすんません、助かりました」（＝本当にすみません、助かりました）
• 「えらいおおきに」（＝どうもありがとうございます）
• 「えらい待たせてしもて、ごめんな」（＝ずいぶん待たせてしまって、ごめんね）

「おおきに」は関西弁の「ありがとう」です。年配の方を中心に、お店や近所づきあいの中で耳にすることがありますよ。

「大変な」の意味のえらい

関西弁の「えらい」は、「大変な」「ひどい」という意味でも使われます。思いがけない出来事や、困ったことが起きた時の言い方です。

大変なの意味の例文

• 「えらいこっちゃ、鍵忘れてきた」（＝大変だ、鍵を忘れてきた）
• 「雨に降られて、えらい目にあったわ」（＝雨に降られて、ひどい目にあったよ）
• 「えらいことになってもうたな」（＝大変なことになってしまったね）

「えらいこっちゃ」は「えらいことや」が縮まった言い方で、関西の慌てた場面を表す言葉としてよく知られています。

「えらい」が名詞の前に付く言い方は、ほかにもいろいろあります。

• 「えらいもん見てしもたな」（＝すごいものを見てしまったね）
• 「えらい人出やなあ」（＝すごい人出だね）
• 「えらい雨やったな」（＝ひどい雨だったね）

「えらいもん」「えらい人出」は、「大変な」というより「すごい」に近い意味です。驚きの大きさを伝える言葉だと考えると、どの例もしっくりきますよ。

会話の中ではこんな感じ

「電車止まってるらしいで」（＝電車が止まってるらしいよ）

「えらいこっちゃ、遅刻してまうやん」（＝大変だ、遅刻しちゃうじゃない）

こんなふうに、少し慌てた気持ちを表す時にぴったりの言葉です。深刻すぎる場面より、日常のちょっとしたハプニングで使われることが多いですよ。

自分の文も関西弁にしてみたい方は、変換ツールで遊んでみてください。

えらいの意味を見分けるコツ

えらいの意味は、文の形に注目するとほとんど見分けられます。迷った時は、上の順番で考えてみてください。

「えらいなあ」はどっち？

一番迷いやすいのが、文の最後に来る「えらいなあ」です。これは、場面で判断します。

• 子どもが手伝いをした時の「えらいなあ」（＝偉いね）
• 重い荷物を運んだ後の「えらいなあ」（＝しんどいね）

相手が頑張ったことを褒めているのか、自分や相手の疲れをねぎらっているのかで意味が変わります。表情や声の調子も、大事なヒントになりますよ。

もう一つのヒントは、前後の言葉です。「よう頑張ったな」「かしこやな」と続けば褒め言葉、「重かったやろ」「暑かったやろ」と続けばねぎらいの言葉だと考えると分かりやすいですよ。

関西以外の人が「えらい」を使う時の注意

関西以外の人に「今日えらいわ」と言うと、「何が偉いの？」と聞き返されることがあります。特に体調を伝える場面では、すれ違いが困りごとにつながることも。

逆に関西の人の「えらい」を聞いた時も、どの意味か分からなかったら遠慮なく聞いて大丈夫です。

関西の人に「えらいわ」と言われた時の返し方

関西の人に「今日えらいわ」と言われたら、疲れをねぎらう言葉を返すのが自然です。

• 「お疲れさま、ゆっくり休んでね」（＝疲れをねぎらう返事）
• 「ほんまにえらかったなあ」（＝本当にしんどかったね。関西弁で返す場合）

うっかり「すごいね」と褒めてしまうと、話がかみ合わなくなることもあります。「えらいわ」は「疲れた」の合図と覚えておくと、会話がスムーズになりますよ。

体調を伝える時の言い換え例

体調の話は、伝わらないと困る場面です。関西の言い方と、関西以外の人に伝わりやすい言い方を並べておきますね。

• 「朝からえらいねん」なら「朝から体がだるいんです」
• 「えらいから早退するわ」なら「具合が悪いので早退します」
• 「階段えらかった」なら「階段がきつかったです」

「えらい」を使わなくても、「だるい」「きつい」と言えば誤解はまず起きません。相手が関西の人かどうか分からない時は、こちらを選んでおくと安心です。

『関西弁っぽく話してみたいけど、誤解されたら困る』という方もいますよね。まずは関西の人との会話で「えらい混んでるね」のように、とてもの意味から使ってみるのがおすすめです。

関西弁全体の特徴は関西弁とは？特徴と使われる地域、ほかの言葉は関西弁一覧で紹介しています。

よくある質問

まとめ

あわせて読みたい

関西弁一覧｜よく使う言葉の意味と使い方を五十音で紹介

「めっちゃ」は関西弁？意味・語源と全国に広まった理由

関西弁の「なおす」の意味は片付ける｜使い方と例文