関西弁の「さら」の意味｜「さらの服」は新品のこと・まっさらとの関係

当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。

関西弁の「さら」とは？意味は「新品・未使用」

さらは、大阪など関西の広い地域で使われる言葉です。服や靴、ノートなど、身の回りの物がまだ新しい時によく使われますよ。

例えば、こんな言い方をします。

• 「さらの靴おろしてん」（＝新品の靴をおろしたんだ）
• 「これ、まださらやで」（＝これ、まだ新品だよ）
• 「さらのタオル出しといたで」（＝新しいタオルを出しておいたよ）

『新しいなら「新品」でいいのでは？』と思った方もいるはずです。さらは「新品」より口に出しやすく、ふだんの会話になじむ言い方なんです。

「さら」が表すのは「まだ使っていない」こと

さらの中心にあるのは、「まだ誰も使っていない」という感覚です。買ったばかりでも、一度使ったら「さら」とは言いにくくなります。

そのため、お店で買ったばかりの物だけでなく、家にしまってあった未使用の物にも使われます。「引き出しにさらのノートあるで」（＝引き出しに新しいノートがあるよ）のような言い方ですね。

「さらの服」「さらっぴん」の使い方

さらは、物の名前の前に「の」を付けて使うのが基本です。「さらの服」「さらの靴」「さらのノート」のように、ほとんどの物に付けられますよ。

文の終わりに置いて、「これさらや」（＝これは新品だ）と言うこともあります。「や」は標準語の「だ」にあたる関西弁ですね。

「さらっぴん」は少しおどけた強い言い方

「さらっぴん」は、さらをさらに強めた言い方です。「ぴかぴかの新品」というような、うれしさや自慢の気持ちが込もることが多いですよ。

• 「見て、さらっぴんの靴やねん」（＝見て、ぴかぴかの新品の靴なんだ）
• 「さらっぴんやから、汚さんといてな」（＝新品そのものだから、汚さないでね）

さらっぴんは、少しおどけた響きがある言い方です。年配の方が使うことも多く、聞くとなんだか楽しい気分になる言葉ですよね。

さらとよく一緒に使う言葉

さらは、ほかの言葉とセットで出てくることがよくあります。セットで覚えておくと、聞いた時にすぐ意味が分かりますよ。

「おろす」は、新しい物を初めて使うことです。標準語でも「新しい靴をおろす」と言いますが、関西ではさらと組み合わせて「さらおろす」のように言うこともあるんです。

さらと「新しい」は少し違う

『さらと新しいは同じでしょ？』と思うかもしれません。ほとんど同じ場面で使えますが、さらは「まだ使っていない」ことに重きがあります。

例えば、買ってから何度も着た服は、買った時期が最近でも「さら」とは言いにくいです。反対に、何年もしまってあった服でも、一度も着ていなければ「さら」と言えますよ。

• 「去年買うたけど、まださらやで」（＝去年買ったけど、まだ新品だよ）
• 「先週買うたけど、もう何回も着たからさらちゃうわ」（＝先週買ったけど、もう何回も着たから新品じゃないよ）

さらを使った例文と会話

さらは、日常のちょっとした場面でよく使われます。場面ごとの例文を見てみましょう。

服や持ち物の例文

• 「明日はさらのシャツ着ていくわ」（＝明日は新しいシャツを着ていくよ）
• 「さらの靴やから、ちょっと足痛いねん」（＝新品の靴だから、少し足が痛いんだ）
• 「入学式はさらのランドセルでいこな」（＝入学式は新品のランドセルで行こうね）

物をあげる・ゆずる時の例文

• 「これさらやから、よかったら使て」（＝これは新品だから、よかったら使って）
• 「もろたけど使てへんねん、まださらやで」（＝もらったけど使っていないんだ、まだ新品だよ）
• 「さらのまま置いてたわ」（＝新品のまましまっておいたよ）

人に物をゆずる時に「さらやで」と言われると、気持ちよく受け取れますよね。使っていないことを伝える、ちょっとした気づかいの言葉でもあるんです。

家の中での例文

• 「さらの歯ブラシ、洗面所の棚にあるで」（＝新しい歯ブラシは、洗面所の棚にあるよ）
• 「さらのゴミ袋出しといて」（＝新しいゴミ袋を出しておいて）
• 「タオルさらに替えといたで」（＝タオルを新しいのに替えておいたよ）

会話の中ではこんな感じ

「そのカバンかわいいな、新しいん？」（＝そのカバン、かわいいね。新しいの？）

「そうやねん、今日おろしたばっかりのさらやで」（＝そうなんだ、今日使い始めたばかりの新品だよ）

こんなふうに、新しい物をほめられた時の返事として使われることもよくあります。うれしい気持ちがそのまま出る、明るいやりとりですね。

もう一つ、新品かどうかを確かめる場面も見てみましょう。

「このノート、使てええやつ？」（＝このノート、使っていいもの？）

「ええよ、さらやから好きに使い」（＝いいよ、新品だから好きに使いなさい）

もう一つ、物をゆずる時のやりとりも見てみましょう。

「これ、もらってええの？」（＝これ、もらっていいの？）

「ええで、さらのまま余ってたやつやし」（＝いいよ、新品のまま余っていたものだから）

自分の文も関西弁にしてみたい方は、変換ツールで試してみてください。

「さら」の語源と「まっさら」との関係

『さらってどこから来た言葉なの？』と気になった方もいるでしょう。さらは、「まっさら」と同じ「さら」で、新しい・手つかずという意味を持つ言葉だと言われています。

漢字では「新」や「更」の字を当てることがある、とも言われます。ただ、方言の語源ははっきりしないことが多いので、「まっさらと同じ仲間」くらいに覚えておくのがちょうどいいですよ。

「まっさら」は気持ちにも使える

まっさらは、物だけでなく「まっさらな気持ちで始める」のように気持ちにも使えます。一方の関西弁のさらは、物が新品であることに使うのが中心です。

• 「まっさらな気持ちでがんばろ」（＝まっさらな気持ちでがんばろう）
• 「さらのノートで勉強始めよ」（＝新しいノートで勉強を始めよう）

さらを使った言い方は地域によって幅がある

さらは関西の広い地域で聞かれますが、使い方には家庭や地域で少しずつ差があります。「さらっぴん」はよく言うけれど「さら」だけでは言わない、という方もいるんです。

関西の人と話していて違う言い方に出会ったら、それも一つの使い方として受け止めてみてください。方言は、人や地域ごとの違いを楽しめるのがいいところですよね。

「さら」と「お皿」を聞き間違えないコツ

さらとお皿の「皿」は、同じ「さら」という音です。関西以外の人が最初にとまどいやすいのが、ここなんです。

見分けるコツは、言葉のつながり方です。「さらの靴」のように後ろに物の名前が続けば、ほぼ「新品」の意味だと考えてよいでしょう。

関西以外の人が使う時の注意

さらは、関西以外ではあまり知られていない言い方です。関西の外の人に「さらの服」と言っても、意味が伝わらないことがあります。

親しい関西の人との会話なら、使ってみると喜ばれることもあります。初めての相手やお店では、「新品」と言った方が確実に伝わりますよ。

使ってみるなら、「これさらなん」（＝これ新品なの）のような短い質問から始めるのがおすすめです。意味がはっきりしているので、関西の人にもすっと伝わります。

関西の物の言い方には、ほかにも独特なものがあります。片付けることを「なおす」と言う使い方は、関西以外の人がとまどいやすい言葉の代表です。

詳しくは関西弁の「なおす」の意味で紹介しています。物の呼び名は関西弁の物の呼び名一覧、ほかの言葉は関西弁一覧にまとめています。

関西弁の全体像を知りたい方は、関西弁とは？特徴と使われる地域もあわせて読んでみてください。

よくある質問

まとめ

あわせて読みたい

関西弁一覧｜よく使う言葉の意味と使い方を五十音で紹介

関西弁の「なおす」の意味は片付ける｜使い方と例文

関西弁の物の呼び方一覧｜マクド・かしわ・おいど・押しピン