当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。
三重の人と話していて、『関西弁っぽいけど、少し違うような』と感じたことはありませんか。
結論から言うと、三重県の言葉の多くは関西弁（近畿方言）に含める分類が一般的で、伊勢や伊賀はアクセントも関西に近いとされます。ただ、「〜やに」のような三重らしい語尾もあるんです。この記事を読めば、三重弁の特徴と関西弁との違い、エセ関西弁と言われる理由まで分かります。
三重県の言葉は関西弁？
三重県の言葉の多く（伊勢・伊賀など）は、方言学では関西弁と同じ近畿方言に含めるのが一般的です。アクセントも、伊勢・伊賀は京阪式系とされます。
三重県は、地方の分け方によって「近畿」に入れられることも「東海」に入れられることもありますよね。
『三重って関西なの？東海なの？』と迷う方も多いはずです。
言葉の面で見ると、三重の多くの地域は関西の言葉に近い仲間に数えられます。一方で、名古屋など東海と共通する言い方もあるのが、三重の言葉のおもしろいところです。
| 比べるところ | 三重（伊勢・伊賀など） | 大阪など関西 |
|---|---|---|
| 方言の分類 | 近畿方言に含めるのが一般的 | 近畿方言 |
| アクセント | 京阪式系とされる | 京阪式 |
| 「〜だよ」の言い方 | 「〜やに」「〜に」 | 「〜やで」「〜で」 |
| 「しんどい」の意味の言葉 | 「えらい」 | 「しんどい」「えらい」 |
関西の府県ごとの違いは、関西弁の種類と地域差でまとめて紹介しています。
「三重弁」という呼び方
三重県の言葉は「三重弁」「三重の言葉」と呼ばれます。地域ごとに「伊勢の言葉」「伊賀の言葉」のように呼ぶこともあります。
県の中でも地域によって言葉の雰囲気は違うので、「三重弁」はそれらをまとめた呼び方だと考えておくと分かりやすいですよ。
アクセントが関西に近いと言われる理由
関西の多くは「京阪式アクセント」で、東京式とは高低の付け方の仕組みが違います。伊勢や伊賀もこの京阪式系とされるので、耳で聞くと関西弁に近く感じやすいんです。
例えば「雨」と「飴」は、東京と関西で高低の付け方が違う言葉としてよく挙げられます。三重の言葉が関西っぽく聞こえるのは、語尾だけでなくこのアクセントの影響も大きいと言われます。
三重弁の特徴は「〜やに」「〜に」
三重では、「〜だよ」と伝える時に「〜やに」「〜に」という語尾を使うのが特徴です。関西の「〜やで」「〜で」にあたる言い方です。
三重の言葉で一番よく知られているのが、この「〜やに」「〜に」です。耳にすると、柔らかくて少しかわいらしい響きに感じる人もいるはずです。
- 「明日は休みやに」（＝明日は休みだよ）
- 「それ、ほんまやに」（＝それ、本当だよ）
- 「もう帰るに」（＝もう帰るよ）
- 「雨降っとるに、傘持っていき」（＝雨が降ってるよ、傘を持っていきなさい）
関西の人なら「明日は休みやで」と言うところを、三重では「休みやに」と言うイメージです。相手に教えたり、念を押したりする時によく使われます。
「〜やで」と「〜やに」の比べ方
『「やで」と「やに」、どっちも同じ意味なの？』と思った方もいますよね。だいたい同じ場面で使われますが、響きの印象は少し違います。
- 「休みやに」（＝休みだよ）
- 柔らかく聞こえやすい
- 三重らしさが出る語尾
- 「休みやで」（＝休みだよ）
- 関西の広い地域で使う
- 全国で知られた語尾
どちらが正しいということではなく、地域ごとの言い方の違いです。三重の人と話していて「〜やに」が出てきたら、「〜だよ」の意味だと思っておけば大丈夫ですよ。
「〜に」と「〜やに」の使い分け
「〜やに」は、「休みやに」「ほんまやに」のように名詞や言い切りの言葉の後ろに付く形です。一方、「帰るに」「始まるに」のように、動きを表す言葉には「〜に」がそのまま付く形でよく聞かれます。
- 「その店、駅の前やに」（＝その店、駅の前だよ）
- 「もうすぐ始まるに」（＝もうすぐ始まるよ）
- 「それ、昨日言うたに」（＝それ、昨日言ったよ）
細かな付け方は、地域や人によっても違います。まずは「〜に」で終わったら「〜だよ」の意味、と覚えておくと聞き取りやすいですよ。
会話にするとこんな感じ
「明日の集まり、何時からやった？」（＝明日の集まり、何時からだった？）
「十時からやに。遅れんといてな」（＝十時からだよ。遅れないでね）
こんなふうに、関西に共通する言葉の中に「〜やに」が自然に混ざるのが、三重の会話の雰囲気です。
「えらい」や「机をつる」も三重でよく聞く
三重では、「えらい」を「しんどい・疲れた」の意味で使ったり、机を運ぶことを「机をつる」と言ったりします。どちらも名古屋など東海でも使われる言い方です。
三重の言葉には、関西とも東海とも共通する言い方があります。代表的なのが「えらい」と「つる」です。
| 三重でよく聞く言い方 | 標準語 | 例文 |
|---|---|---|
| えらい | しんどい・疲れた | 「今日はえらいわ」（＝今日は疲れたよ） |
| つる | 机などを持ち上げて運ぶ | 「机つって、後ろに下げて」（＝机を持ち上げて、後ろに下げて） |
| 〜やに | 〜だよ | 「もう始まるやに」（＝もう始まるよ） |
| ほんま | 本当 | 「ほんまにおいしいな」（＝本当においしいね） |
| あかん | だめ | 「そこ触ったらあかん」（＝そこを触ったらだめ） |
「えらい」は「偉い」ではない
三重の人が「えらい」と言った時、「偉い」の意味ではないことがよくあります。体がつらい時や、大変な作業をした後に使う「しんどい」の意味なんです。
- 「階段上がるの、えらいわ」（＝階段を上るの、しんどいよ）
- 「昨日は一日立っとって、えらかった」（＝昨日は一日立っていて、疲れた）
この使い方は関西でも聞きますし、中部や中国地方などでも使われることがあります。詳しくは関西弁の「えらい」の意味で紹介しています。
「机をつる」は学校でよく聞く
「机をつる」は、教室の掃除で机を運ぶ時などによく聞く言い方です。『机を吊るすの？』と驚く人もいますが、「持ち上げて運ぶ」という意味ですよ。
「つる」は三重や名古屋など東海でも使われる一方、ほかの地域では通じないこともあります。三重以外の人と話す時は「机を運ぶ」と言い換えると安心です。
関西と共通する言い方も多い
三重の言葉には、関西の広い地域と共通する言い方もたくさんあります。1拍の言葉をのばす話し方も、その一つです。
- 「目えがかゆいわ」（＝目がかゆいよ）
- 「使たらなおしといてな」（＝使ったら片付けておいてね）
- 「そんなん知らんわ」（＝そんなの知らないよ）
ほかの関西弁の言葉は、関西弁一覧で意味と例文を探せますよ。
自分の文も関西弁にしてみたい方は、変換ツールで試してみてください。
関西弁ドットコム
標準語を入れるだけ｜関西弁変換ツール
いつもの文章を入れると、関西弁風の言い回しに変換します。例文づくりや、関西弁の雰囲気をつかむのにどうぞ。
無料関西弁変換ツールを使う※変換は端末内で完結し、入力した文章は送信されません。
三重県の中でも地域で違う
三重県は南北に長く、地域によって言葉の雰囲気が違うと言われます。ここで紹介する特徴も、地域や世代で出方が変わります。
『三重県の方言は、県のどこでも同じなの？』と気になる方もいるはずです。実は、地域ごとにけっこう違いがあります。
伊勢や伊賀は京阪式系のアクセントとされ、関西に近い響きがあると言われます。一方、名古屋に近い地域では、東海の言葉と共通する言い方も聞かれると言われます。
| 地域の目安 | 言葉の雰囲気 |
|---|---|
| 伊賀 | 京阪式系のアクセントで、関西に近いとされる |
| 伊勢 | 京阪式系のアクセントで、「〜やに」などが聞かれる |
| 名古屋に近い地域 | 東海の言葉と共通する言い方も聞かれる |
細かな違いは、世代や家庭によっても変わります。「この地域ならこう言う」と決めつけず、目安として受け取っておきましょう。
年代による違いもある
地域だけでなく、年代によっても言葉は変わります。年配の方を中心に昔ながらの言い方が残り、若い世代は標準語に近い言い方を混ぜることも多いと言われます。
「〜やに」も、家族や地元の友達と話す時には自然に出て、改まった場面では使わない、という人もいるはずです。言葉の使い分けは、どの地域でも同じですよね。
三重弁はエセ関西弁？
三重弁はエセ関西弁ではありません。三重の土地で育った、三重の人にとって自然な言葉です。
『三重の言葉って、エセ関西弁っぽいって言われない？』と気になっている方もいますよね。関西弁に似ているのに少し違うので、そう感じる人がいるのかもしれません。
ただ、「エセ関西弁」は、関西以外の人が関西弁をまねた時に、語尾やアクセントが不自然になった言い方を指す言葉です。三重の人が生まれ育った土地の言葉で話すのとは、まったく別のことなんです。
関西弁と少し違って聞こえる理由
三重の言葉が関西弁と少し違って聞こえるのは、主に次のような理由が考えられます。
- 「〜やで」ではなく「〜やに」を使う
- 「えらい」「つる」など東海と共通する言葉がある
- 地域によってアクセントや響きが違う
どれも三重の言葉としての特徴です。関西弁と比べて「違う」と感じることはあっても、「にせもの」ということではありませんよね。
関西の人から見た三重の言葉
関西の人が三重の言葉を聞くと、『近いけど、ちょっと違う』と感じることがあるようです。語尾の「〜やに」は、関西の人にとっても耳に残りやすい言い方なんです。
ただ、それは関西と三重の言葉が近い関係にあるからこそ感じる違いです。まったく別の言葉なら、そもそも比べようとは思わないですよね。
冗談のつもりでも、地元の言葉を「エセ関西弁」と呼ぶと、相手を傷つけることがあります。三重の言葉は、三重弁として楽しんでみてください。
エセ関西弁がどういうものかは、エセ関西弁とは？で詳しく紹介しています。
関西以外の人が三重弁を使う時の注意
- 相手との関係が親しいか確かめる
- 「〜やに」は意味が分かってから使う
- 仕事の場面では標準語で話す
- 「えらい」は誤解されない相手に使う
三重の言葉に親しみを持って、少し使ってみたいという方もいますよね。使う場面を選べば、楽しく受け取ってもらえることも多いはずです。
| 場面 | おすすめ |
|---|---|
| 三重の友達との雑談 | 「ほんまやに」など短い言葉ならOK |
| 初対面や目上の人 | 標準語の丁寧語で話す |
| 仕事の連絡 | 方言は使わない方が誤解が起きにくい |
| 三重以外の人と話す時 | 「えらい」「つる」は言い換える |
三重の人に話しかけられた時の返し方
三重の人に「明日は休みやに」と言われても、無理に三重弁で返す必要はありません。「そうなんだ、ありがとう」と標準語で返せば十分です。
分からない言葉があれば、「それってどういう意味？」と聞いてみてください。地元の言葉の話は、会話が広がるきっかけになりますよ。
関西弁全体の特徴は関西弁とは？特徴と使われる地域で紹介しています。近くの府県では奈良の関西弁や滋賀の関西弁も読んでみてください。
よくある質問
三重県の言葉は関西弁ですか？
三重県の多く（伊勢・伊賀など）は、方言学では関西弁と同じ近畿方言に含めるのが一般的です。ただ、「〜やに」など三重らしい言い方もあります。
三重弁の「〜やに」はどういう意味ですか？
「〜だよ」という意味です。関西の「〜やで」にあたる言い方で、相手に教えたり念を押したりする時に使います。
三重の人が言う「机をつる」とは何ですか？
机などを持ち上げて運ぶことです。三重や名古屋など東海で使われる言い方で、ほかの地域では通じないこともあります。
三重弁はエセ関西弁ですか？
いいえ、三重弁はエセ関西弁ではありません。エセ関西弁は関西以外の人が関西弁をまねた時の不自然な言い方のことで、三重の人が地元の言葉で話すのとは別のことです。
三重のアクセントは関西と同じですか？
伊勢や伊賀は京阪式系のアクセントとされ、関西に近いと言われます。ただ、同じ三重県でも地域によって違いがあります。
三重の人に「えらい」と言われたらどう返せばいいですか？
「しんどい・疲れた」の意味で使われていることが多いので、「お疲れさま、少し休んでね」とねぎらう言葉を返すのが自然です。褒められたと受け取ると、話がかみ合わなくなることがあります。
まとめ
- 三重県の言葉の多くは近畿方言に含めるのが一般的
- 伊勢・伊賀は京阪式系のアクセントとされる
- 「〜だよ」を「〜やに」「〜に」と言うのが三重らしさ
- 「えらい（しんどい）」「机をつる」は東海でも使われる
- 三重弁はエセ関西弁ではなく、三重の人の自然な言葉
コメント