当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。
外国人の友達に「関西弁って何？」と聞かれて、英語でどう説明すればいいか困ったことはありませんか。関西弁の「なんでやねん」を英語にしたらどうなるのか、気になる方もいますよね。
結論から言うと、関西弁は英語で「Kansai dialect」や「Kansai-ben」と言います。この記事では、関西弁の英語での言い方と、外国人に伝わる説明のしかた、よく使う関西弁の英語翻訳が分かります。
関西弁は英語で何と言う？
関西弁は英語で 「Kansai dialect」 と言うのが一般的です。日本語の呼び方をそのまま使った 「Kansai-ben」 も、日本語や日本の文化に興味がある人の間では通じやすい言い方です。
「dialect」は「方言」という意味の英語です。「Kansai dialect」で「関西の方言」、つまり関西弁を指します。
『Kansai-benって、英語として通じるの？』と思う方もいるはずです。日本語を学んでいる人や、日本の作品が好きな人には通じることが多いですが、初めて聞く人には説明を添えると親切ですよ。
| 英語の言い方 | 意味 | 使いやすい相手 |
|---|---|---|
| Kansai dialect | 関西の方言 | どんな相手にも |
| Kansai-ben | 関西弁（日本語の呼び方） | 日本語や日本文化に詳しい人 |
| Osaka dialect | 大阪の方言 | 大阪の言葉だけを指したい時 |
| the dialect of the Kansai region | 関西地方の方言 | ていねいに説明したい時 |
「Kansai dialect」と「Osaka dialect」の違い
「Osaka dialect」は、大阪弁を指す言い方です。大阪弁は関西弁の中の一つなので、関西全体を指したい時は「Kansai dialect」を使う方が正確です。
大阪弁と関西弁の関係は、大阪弁と関西弁の違いでくわしく紹介しています。
方言学での呼び方
関西弁は通称で、方言学では「近畿方言」と呼ぶことが多いです。英語にすると「Kinki dialect」となりますが、ふだんの会話では「Kansai dialect」の方が伝わりやすいですよ。
「dialect」と「accent」の違い
英語の「dialect」は、言葉や文法まで違う方言を指します。一方の「accent」は、発音や話し方の癖、つまり訛りを指す言葉です。
関西弁は「あかん」「ちゃう」のように言葉そのものも違うので、「Kansai dialect」と言うのが自然です。イントネーションだけの話をしたい時は、”Kansai accent” と言うこともありますよ。
外国人に関西弁を英語で説明するには
- 関西弁は日本の方言の一つだと伝える
- 大阪・京都・神戸などで話されていると伝える
- 標準語と語尾やアクセントが違うと伝える
- 「なんでやねん」など有名な言葉を例に出す
外国人に関西弁を説明する時は、上の順番で話すと分かりやすいです。いきなり細かい文法の話をするより、まず「どこで話されている言葉か」から伝えてみてください。
そのまま使える英語の説明文
こんなふうに説明すると、関西弁のイメージが伝わりやすいですよ。
- “Kansai-ben is a Japanese dialect spoken in the Kansai region, such as Osaka, Kyoto and Kobe.”（＝関西弁は、大阪・京都・神戸などの関西地方で話される日本の方言です）
- “It sounds different from standard Japanese because of its endings and intonation.”（＝語尾やイントネーションが違うので、標準語とは違って聞こえます）
- “Many people in Japan know it well from TV and comedy shows.”（＝テレビやお笑い番組を通じて、日本の多くの人がよく知っています）
標準語との違いを伝える例文
関西弁の特徴を伝える時は、標準語と並べて見せるのがおすすめです。
- “In standard Japanese, people say ‘chigau’. In Kansai-ben, they say ‘chau’.”（＝標準語では「違う」と言いますが、関西弁では「ちゃう」と言います）
- “‘Dame’ becomes ‘akan’ in Kansai-ben.”（＝「だめ」は関西弁で「あかん」になります）
具体的な言葉を一つ見せるだけで、相手もぐっとイメージしやすくなりますよね。関西弁と標準語の違いは、関西弁と標準語の違いでもくわしく紹介しています。
よく使う関西弁の英語翻訳
関西弁の言葉は、英語に一対一で置き換えられないものが多いです。言葉の意味より、その場の気持ちが伝わる英語を選ぶのがコツです。
ここでは、よく使う関西弁を英語にするとどうなるか、例を並べてみました。英語の訳は一例で、場面によって言い方は変わります。
| 関西弁 | 標準語訳 | 英語の例 |
|---|---|---|
| なんでやねん | どうしてだよ | Why?! / Come on! |
| おおきに | ありがとう | Thanks a lot. |
| ほんま？ | 本当？ | Really? |
| めっちゃ | とても | So / Really |
| あかん | だめ | No way. / Don’t. |
| ちゃう | 違う | No, that’s not it. |
| ええやん | いいじゃない | That’s nice! |
| 知らんけど | 知らないけど | But who knows. |
「なんでやねん」は英語にしにくい
「なんでやねん」は、関西弁のツッコミの代表です。そのまま訳すと「Why?」ですが、実際は「そんなわけないやろ」と笑いながら返す合いの手なんです。
- 「明日から毎日5時起きするわ」（＝明日から毎日5時に起きるよ）
- 「なんでやねん、無理やろ」（＝なんでだよ、無理でしょ）
この場合、英語なら “Come on, no way!” のように言うと、軽いツッコミの感じが出やすいです。
「おおきに」「ほんま」を英語にすると
「おおきに」は関西弁の「ありがとう」です。年配の方を中心に、お店や近所づきあいの中で耳にすることがあります。
- 「いつもおおきに」（＝いつもありがとう）英語なら “Thanks as always.”
- 「ほんまに助かったわ」（＝本当に助かったよ）英語なら “You really saved me.”
「ほんま」は「本当」の意味で、驚いた時の「ほんま？」は “Really?” がぴったりです。「ほんまに」と強める時は、英語でも “really” を足すと気持ちが伝わりますよ。
「めっちゃ」「ええやん」を英語にすると
「めっちゃ」は「とても」という意味で、今では全国で使われている言葉です。英語では “so” や “really” を形容詞の前に置くと近い感じになります。
- 「めっちゃおいしい」（＝とてもおいしい）英語なら “This is so good!”
- 「その服、ええやん」（＝その服、いいじゃない）英語なら “I like your outfit!”
「ええやん」は、相手を軽く褒める時によく使う言い方です。英語でも、明るいトーンで言うのがポイントです。
「知らんけど」は英語でどう言う？
「知らんけど」は、言い切った後に付ける照れ隠しの言葉です。自分の発言の責任を少し軽くするような使い方をします。
- 「あの店、明日休みらしいで。知らんけど」（＝あの店、明日休みらしいよ。知らないけど）
英語にするなら、”but who knows” や “I’m just saying” のように、言い切りをやわらげる表現が近いです。
自分の言いたい文を関西弁にしてから英語にしてみると、違いが分かって面白いですよ。標準語の文を入れるだけで関西弁に変えられる関西弁変換ツールで試してみてください。
関西弁ドットコム
標準語を入れるだけ｜関西弁変換ツール
いつもの文章を入れると、関西弁風の言い回しに変換します。例文づくりや、関西弁の雰囲気をつかむのにどうぞ。
無料関西弁変換ツールを使う※変換は端末内で完結し、入力した文章は送信されません。
外国人と関西弁の関係は？
日本語を学ぶ外国人の多くは、まず標準語から勉強すると言われます。そのため、関西に来て初めて関西弁を耳にして、驚く人もいるんです。
関西に住む外国人が増えると、関西弁を話す外国人を見かけることもありますよね。関西で暮らしているうちに、自然に関西弁を覚える人もいます。
外国人が関西弁に驚きやすいポイント
外国人が関西弁を聞いて驚きやすいのは、教科書で習った言い方と違う言葉が多いところです。
- 「ありがとう」が「おおきに」になる
- 「違う」が「ちゃう」になる
- 「本当」が「ほんま」になる
教科書の言葉しか知らないと、同じ日本語でも聞き取りにくく感じることがあります。逆に関西弁を覚えると、地元の人と仲よくなりやすい、という楽しさもあるんです。
外国人に関西弁を教えるなら
外国人の友達に関西弁を教えるなら、短くて使いやすい言葉から始めるのがおすすめです。意味が分かりやすく、使っても失礼になりにくい言葉を選んでみてください。
- 「おおきに」（＝ありがとう）
- 「ほんま？」（＝本当？）
- 「めっちゃ」（＝とても）
- 「ええやん」（＝いいじゃない）
『どこまで教えればいいんだろう』と迷ったら、この4つで十分です。関西の人との会話で使うと、笑顔で返してもらえることが多いですよ。
海外の反応はどう？
関西弁は、日本の作品やテレビ番組を通じて、海外の日本好きの人にも知られていると言われます。作品の中で関西弁を話す登場人物がいると、「この話し方は何？」と興味を持つ人もいるそうです。
ただ、海外の反応といっても国や人によってさまざまです。関西弁を一つのイメージで決めつけず、いろいろな話し方がある日本の方言として紹介するのがいいですね。
関西弁を英語に翻訳する時のコツと注意
「あほ」「しばく」などの強く聞こえる言葉は、直訳すると英語ではかなりきつい言葉になることがあります。関西では軽い温度で使うこともあるので、そのニュアンスまで説明を添えると安心です。
関西弁を英語に翻訳する時は、言葉の意味だけでなく、気持ちや温度感まで伝えることが大事です。
翻訳ツールを使う時は
翻訳ツールに関西弁をそのまま入れると、うまく訳せないことがあります。『関西弁のままじゃだめなの？』と思うかもしれません。
一度標準語に直してから翻訳すると、意味がずれにくいですよ。
| 手順 | 例 |
|---|---|
| 関西弁 | 「これ、なおしといて」 |
| 標準語に直す | これ、片付けておいて |
| 英語にする | Please put this away. |
関西弁の「なおす」は「片付ける」という意味で使われます。そのまま翻訳すると「直す（修理する）」と訳されてしまうこともあるので、気をつけたいところです。
関西弁の英語訳を楽しむ
関西弁を英語にしてみると、日本語の面白さに気づくこともあります。外国人の友達と、お互いの言葉の「方言」や「訛り」について話してみるのも楽しいですよ。
関西弁全体の特徴は関西弁とは？特徴・種類・使われる地域で、よく使う言葉は関西弁一覧で紹介しています。
よくある質問
関西弁は英語で何と言いますか？
一般的には「Kansai dialect」と言います。日本語の呼び方をそのまま使った「Kansai-ben」も、日本語や日本文化に詳しい人には通じやすいです。
「Kansai-ben」は英語として通じますか？
日本語を学んでいる人や日本の作品が好きな人には通じることが多いです。初めて聞く人には「a Japanese dialect」と説明を添えると親切です。
大阪弁は英語で何と言いますか？
「Osaka dialect」と言います。大阪弁は関西弁の中の一つなので、関西全体を指したい時は「Kansai dialect」を使う方が正確です。
「なんでやねん」は英語でどう言いますか？
直訳すると「Why?」ですが、ツッコミの感じを出すなら「Come on!」「No way!」のような言い方が近いです。場面によって言い方は変わります。
外国人に関西弁を英語で説明するにはどうすればいいですか？
「Kansai-ben is a Japanese dialect spoken in the Kansai region」のように、まずどこで話されている方言かを伝えます。そのあと「ちゃう」「あかん」など有名な言葉を例に出すと分かりやすいです。
関西弁を翻訳ツールで英語にできますか？
そのままだとうまく訳せないことがあります。一度標準語に直してから翻訳すると、意味がずれにくくなります。
まとめ
- 関西弁は英語で「Kansai dialect」「Kansai-ben」と言う
- 大阪弁だけを指す時は「Osaka dialect」
- 外国人には、どこで話される方言かから説明すると伝わりやすい
- 関西弁の英語訳は、意味より気持ちが伝わる言い方を選ぶ
- 翻訳ツールを使う時は、一度標準語に直してから訳す
コメント