関西弁のつなぎ言葉｜ほんで・ほな・そしたら・知らんけど

当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。

関西弁のつなぎ言葉一覧｜意味と標準語訳

標準語の「それで」「それじゃ」「だから」は、関西弁では音が少し変わります。「そ」が「ほ」や「せ」になるものが多いんです。

まずは、よく耳にするつなぎ言葉を一覧にしました。大阪など関西の広い地域で聞かれる言い方です。

『「ほ」と「せ」が多いんだな』と気づいた方は、もう半分覚えたようなものです。ここからは、それぞれの言葉を詳しく見ていきますね。

「ほんで」「ほな」「ほんなら」の意味と使い分け

どれも「それで」「それじゃ」に近いので、最初は区別しにくいですよね。使う場面で分けると、すっきりします。

「ほんで」は「それで」

「ほんで」は、話の続きを促したり、自分の話を先へ進めたりする時の言葉です。「それで」がくだけて「ほんで」になったと考えると覚えやすいですよ。

• 「ほんで、どうしたん？」（＝それで、どうしたの？）
• 「駅まで走ってん。ほんで、ぎりぎり間に合うてん」（＝駅まで走ったの。それで、ぎりぎり間に合ったの）
• 「ほんでな、その店がめっちゃおいしかってん」（＝それでね、その店がとてもおいしかったの）

聞き手が「ほんで？」と言うのは、『続きが聞きたい』というサインなんです。話している側からすると、うれしい合いの手でもあります。

「ほな」は「それでは・じゃあ」

「ほな」は、話を区切って次へ移る時によく使います。別れ際の「ほな、またな」は、関西の定番の挨拶ですね。

• 「ほな、そろそろ帰るわ」（＝じゃあ、そろそろ帰るね）
• 「ほな、始めよか」（＝それでは、始めようか）
• 「ほな、また明日」（＝じゃあ、また明日）

「ほんなら」は「それなら」

「ほんなら」は、相手の話を受けて「それなら〜しよう」と決める時に出やすい言葉です。「ほな」より少しだけ丁寧に、ゆっくり聞こえることもあります。

• 「ほんなら、駅で待ち合わせしよか」（＝それなら、駅で待ち合わせしようか）
• 「忙しいん？ほんなら、また今度でええよ」（＝忙しいの？それなら、また今度でいいよ）

会話で見る「ほんで」「ほな」「ほんなら」

3つの言葉が1つの会話に入ると、こんな流れになります。関西の会話のテンポがよく出ているやりとりです。

「昨日な、駅前の新しいパン屋さん行ってん」（＝昨日ね、駅前の新しいパン屋さんに行ったの）
「ほんで、どうやった？」（＝それで、どうだった？）

「めっちゃおいしかったで、今度一緒に行こ」（＝すごくおいしかったよ、今度一緒に行こう）
「ほんなら土曜日にしよか。ほな、またな」（＝それなら土曜日にしようか、じゃあ、またね）

「ほんで」で続きを聞き、「ほんなら」で予定を決め、「ほな」で会話を締めていますよね。この順番で覚えると、使い分けが自然に身につきますよ。

「そしたら」「だから」「とにかく」は関西弁で何と言う？

『そしたらって、標準語じゃないの？』と思った方もいますよね。実は、言葉自体は全国で使われるものです。

ただ関西では、相手の話を受けて「じゃあ」と切り替える意味で、頭にぽんと置くことがよくあります。

• 「そしたら、わたしはこっち持つわ」（＝じゃあ、わたしはこっちを持つね）
• 「そしたら、また連絡するな」（＝それなら、また連絡するね）

関西弁の「だから」は「せやから」「やから」

関西弁の「だから」は、「せやから」「やから」と言うことが多いです。年配の方を中心に「〜さかい」という言い方もあります。

「せやから言うたやん」（＝だから言ったじゃない）は、つい言いたくなる定番のひと言です。ちょっと強めに聞こえますが、親しい間柄の軽い言い方なんですよ。

「なんしか」「なんし」は「とにかく」

「なんしか」は「とにかく」「なんにせよ」という意味です。地域や人によっては「なんし」と短く言うこともあります。

「なんしか」は、関西以外の人にはなじみが薄い言葉かもしれません。話をまとめて「とにかく、こういうこと」と言いたい時に使います。

• 「なんしか、明日までに終わらせな」（＝とにかく、明日までに終わらせないと）
• 「理由はいろいろあんねんけど、なんしか行かれへんねん」（＝理由はいろいろあるけど、とにかく行けないの）
• 「なんしか、気いつけて帰りや」（＝とにかく、気をつけて帰ってね）

「知らんけど」の意味は？無責任ではない理由

『言っておいて「知らんけど」って、無責任じゃない？』と思う方もいますよね。そう感じるのは自然です。

ただ、関西の会話での「知らんけど」は、本当に何も知らないという意味ではないんです。自信たっぷりに言いすぎた後に、ちょっと引いて場を和ませる役目があります。

• 「あの店、たぶん月曜休みやで。知らんけど」（＝あの店、たぶん月曜は休みだよ、たぶんね）
• 「それ、絶品らしいわ。知らんけど」（＝それ、すごくおいしいらしいよ、聞いた話だけど）

「知らんけど」が合う場面・合わない場面

「知らんけど」は、付ける場面を選ぶと便利なひと言になります。目安を表にしました。

「ちゃう」「なんなん」「なんも」「それな」も会話をつなぐ

会話の流れをつくるのは、接続の言葉だけではありません。相手の話に返すひと言も、関西らしさが出るところなんです。

「ちゃう」は打ち消しにも確認にも使う

「ちゃう」は「違う」の関西弁ですが、文の最後に付くと「〜じゃない？」という確認の意味になります。同じ言葉でも、上がり調子か下がり調子かで意味が変わるんです。

• 「それ、わたしのちゃう」（＝それ、わたしのじゃない）
• 「それ、わたしのちゃう？」（＝それ、わたしのじゃない？）
• 「ちゃうねん、聞いて」（＝違うの、聞いて）

「ちゃうねん」は、話を始める前のひと言として使われることもあります。何かを否定したいわけではなく、『ちょっと聞いてほしい』という合図なんですよ。

「なんなん」は、言い方しだいで驚きにも不満にもなります。やわらかく言えば「どうしたの？」くらいの軽い問いかけですよ。

「それな」は若い世代の言い方で、今は全国で使われています。関西でも「せやな」「それな」と相づちに使う人が多いです。

関西以外の人がつなぎ言葉を使う時の注意

つなぎ言葉は短いので、まねしやすいのがいいところです。ただ、イントネーションが標準語のままだと、少し不自然に聞こえることもあります。

標準語のつなぎ言葉を関西弁にすると

ふだん標準語で使っているつなぎ言葉が、関西弁ではどうなるかを並べてみました。言いかえの目安にしてみてください。

自分の文に関西弁のつなぎ言葉を入れるとどうなるか、関西弁変換ツールで試してみるのもおすすめです。会話の流れごと知りたい方は、関西弁の日常会話や、ほかの言葉もまとめた関西弁一覧も参考にしてみてください。

よくある質問

まとめ

あわせて読みたい

関西弁一覧｜よく使う言葉の意味と使い方を五十音で紹介

関西弁の日常会話｜場面別の会話例と標準語訳を紹介

関西弁の語尾一覧｜「やん」「やで」「ねん」「へん」の使い分け