当サイトの記事は編集部が関西弁の一般的な使われ方を調べて独自に執筆しています。意味や使い方は地域・世代によって違うことがあります。
テレビや動画で「コテコテの関西弁やなあ」と言われているのを聞いて、『コテコテって、どのくらい濃いの？』と気になった方も多いはずです。
結論から言うと、コテコテの関西弁とは、関西らしい語尾や言い回しが何重にも重なった「いかにも関西」という話し方のことです。この記事を読めば、意味とよく挙がる言い回し、例文の標準語訳までひと通り分かります。
コテコテの関西弁とは？意味をまずひと言で
「コテコテ」は、味や色がしつこいほど濃い様子を表す言葉です。そこから「コテコテの関西弁」は、関西らしさがこれでもかと詰まった、濃い関西弁を指すようになりました。
「コテコテ」はもともと、ソースやペンキを厚く塗り重ねたような様子を言う言葉なんです。料理なら「コテコテの味付け」、服なら「コテコテの派手な柄」のように使います。
それが言葉づかいに使われると、「典型的で、いかにもそれらしい」という意味になります。つまりコテコテの関西弁は、関西弁のイメージをそのまま形にしたような話し方なんですね。
「コテコテ」と「こてこて」に違いはある？
カタカナの「コテコテ」と、ひらがなの「こてこて」に意味の違いはありません。どちらで書いても「こてこての関西弁」と同じ意味で通じます。
カタカナにすると、少しおどけた響きや勢いが出やすいと言われます。ネットの記事や会話の書き起こしでは、カタカナの方をよく見かけますよ。
「ゴテゴテの関西弁」とはどう違う？
「ゴテゴテの関西弁」と言う人もいますが、意味はほぼ同じで「濃い関西弁」のことです。ただ「ゴテゴテ」には、飾りが多すぎてごちゃごちゃしているという、少しマイナス寄りの響きがあります。
褒める気持ちや親しみを込めるなら「コテコテ」、やりすぎ感を言いたい時は「ゴテゴテ」と使い分ける人もいます。とはいえ厳密な決まりはなく、言う人によってさまざまです。
コテコテの関西弁一覧｜よく挙がる言い回しと意味
コテコテに聞こえる言葉は、「古い大阪の商人言葉」「ツッコミの定番」「語尾を重ねた言い方」の3つに多いです。
『具体的にどんな言葉がコテコテなの？』というのが一番知りたいところですよね。よく例に挙がる言い回しを、意味と標準語訳つきで一覧にしました。
| 関西弁 | 意味・標準語訳 | 今の日常での聞こえ方 |
|---|---|---|
| もうかりまっか | もうかっていますか（商売の挨拶） | 有名だが日常で使う人は多くないと言われる |
| ぼちぼちでんな | まあまあですね | 「もうかりまっか」への定番の返し |
| 〜でんがな | 〜ですよ | 古い大阪商人言葉のイメージ |
| 〜まんねん | 〜するんです | 同上。今はあまり聞かない |
| 〜でっせ／〜まっせ | 〜ですよ／〜ますよ | 同上 |
| なんでやねん | なんでだよ | ツッコミの定番 |
| ほんまかいな | 本当かな、信じられない | 驚きや疑い |
| えらいこっちゃ | 大変なことだ | 「えらい」は大変なの意味 |
| 〜やさかい | 〜だから | 年配の方を中心に |
| あかんで | だめだよ | 日常でもよく使う |
| 知らんがな | 知らないよ（関係ないよ） | 軽いツッコミ |
| あめちゃん | 飴 | 食べ物に「ちゃん」を付ける |
表の上半分は、昔の大阪の商売人の言葉として知られている言い方です。今の関西で毎日のように聞くかというと、そうでもないんです。
一方で「なんでやねん」「あかんで」「ほんまかいな」は、今もふつうの会話で耳にします。コテコテという言葉には、古さと定番っぽさの両方が入っているんですね。
もっと幅広い言葉を知りたい方は、関西弁一覧もあわせて見てみてください。
コテコテの関西弁の例文｜標準語訳つきで
例文にすると、コテコテ感は「単語」よりも「語尾の重ね方」と「言葉のテンポ」で出ることがよく分かります。
一覧だけだとイメージしにくいので、例文にしてみました。かっこの中が標準語訳です。
あいさつ・お店でのコテコテな例文
- 「まいど、もうかりまっか」（＝こんにちは、もうかっていますか）
- 「ぼちぼちでんな」（＝まあまあですね）
- 「ほな、また寄らしてもらいまっさ」（＝それでは、また寄らせてもらいます）
- 「これ、ええもんでっせ」（＝これ、いいものですよ）
お店の人が冗談まじりに使うと、場がぱっと和むことがあります。ただ、ふだんの買い物で毎回こう話すわけではないので、イメージとして楽しむのが近いですよ。
ツッコミ・会話のコテコテな例文
- 「なんでやねん、さっき言うたやんか」（＝なんでだよ、さっき言ったじゃない）
- 「ほんまかいな、うそやろ」（＝本当かな、うそでしょ）
- 「えらいこっちゃ、財布あらへん」（＝大変だ、財布がない）
- 「そんなん知らんがな」（＝そんなの知らないよ）
- 「あかんあかん、それはあかんで」（＝だめだめ、それはだめだよ）
会話にすると、こんな感じになります。
「今日の晩ごはん、たこ焼きでええ？」（＝今日の晩ごはん、たこ焼きでいい？）
「またたこ焼きかいな、ほんま好きやなあ」（＝またたこ焼きなの、本当に好きだね）
語尾を重ねるとコテコテ度が上がる
関西弁の語尾は、重ねるほど濃く聞こえます。同じ内容でも、次のように変わるんです。
| 言い方 | 標準語訳 | 濃さのイメージ |
|---|---|---|
| そうやね | そうだね | ふつう |
| そうやねん | そうなんだよ | 少し関西らしい |
| せやねん | そうなんだよ | 関西らしい |
| せやねんけどな | そうなんだけどね | かなり関西らしい |
| せやから言うてるやんか | だから言ってるじゃない | コテコテ |
標準語の文をコテコテにしてみると
同じ一文でも、言い方を重ねていくとどんどん濃くなります。標準語、ふつうの関西弁、コテコテの関西弁の3段階で並べてみました。
| 標準語 | ふつうの関西弁 | コテコテの関西弁 |
|---|---|---|
| 本当に？ | ほんまに？ | ほんまかいな |
| だめだよ | あかんよ | あかんあかん、それはあかんで |
| 大変だ | えらいことや | えらいこっちゃ |
| 知らないよ | 知らんよ | そんなん知らんがな |
| とても寒いね | めっちゃ寒いな | ごっつ寒いやんか、かなんわ |
| 片付けておいてね | なおしといてな | ちゃんとなおしときや言うてるやんか |
真ん中の列くらいが、関西の人がふだん話している感覚に近いと言われます。右の列は、気持ちが高ぶった時や冗談の時に出やすい言い方なんですね。
日常のひと言でも出るコテコテな例
コテコテ感は、ちょっとしたひと言にも出ます。次のような言い方は、関西らしさが強く伝わる例です。
- 「暑うてかなんわ」（＝暑くて困るよ）
- 「あめちゃん食べる？」（＝飴食べる？）
- 「ほんま、えらい混んでんな」（＝本当に、ずいぶん混んでるね）
- 「それ、さらの服ちゃうん？」（＝それ、新品の服じゃないの？）
- 「はよしい、置いてくで」（＝早くしなさい、置いていくよ）
『全部わかる気がする』という方は、もう関西弁にかなり慣れているかもしれません。どれも大阪など関西の広い地域で耳にする言い方です。
もっと長い例文や面白い言い回しは、関西弁の例文集で標準語訳つきで紹介しています。
関西弁ドットコム
標準語を入れるだけ｜関西弁変換ツール
いつもの文章を入れると、関西弁風の言い回しに変換します。例文づくりや、関西弁の雰囲気をつかむのにどうぞ。
無料関西弁変換ツールを使う※変換は端末内で完結し、入力した文章は送信されません。
コテコテの関西弁はどの地域の言葉？
コテコテの関西弁と言われて多くの人が思い浮かべるのは、大阪の言葉です。ただ、これは全国の人が持つイメージであって、地域の正式な区分ではありません。
『コテコテの関西弁って、どこの地域の話し方なの？』と思いますよね。よく言われるのは、大阪の言葉、とくにテレビやお笑いで耳にする話し方のイメージです。
大阪の中でも、東部・南東部の河内弁は語気が強く聞こえやすいと言われます。そのため「濃い関西弁」の例として挙げられることがあります。
ただ、語気が強いのは言葉の特徴であって、話している人が怒っているわけではないんです。地域の言葉への敬意を持って聞きたいところですね。
- 大阪：全国で知られる関西弁のイメージの中心
- 兵庫：神戸・阪神間の「〜とう」が独特に聞こえる
- 京都：柔らかい言い方が多く、コテコテとは別の印象を持たれやすい
- 奈良・滋賀・和歌山：大阪に近い言葉も多く、地域ごとの言葉もある
関西弁の範囲や種類について詳しく知りたい方は、関西弁とはで全体像を確かめてみてください。
関西の人はコテコテの関西弁を本当に話す？
「もうかりまっか」のような言い方は、関西の人でも日常ではあまり使わないと言われます。ふだんの関西弁は、もっと自然でさらっとしています。
実は、コテコテの関西弁の多くは、テレビや物語の中で強調されたイメージでもあります。関西の人が毎日「〜でんがな」と話しているわけではないんです。
ふだんの会話では「めっちゃ」「ほんま」「〜やん」「〜へん」のような言葉が中心です。そうした日常の言葉を知りたい方は、関西弁でよく使う言葉が参考になります。
年配の方と若い世代で違うこともある
「〜さかい」「〜よって」は、年配の方を中心に使われる言い方です。若い世代は「〜から」「〜し」と言うことが多いと言われます。
同じ関西でも、世代や家庭によって言葉はかなり違います。『関西の人ならみんな同じ』と思い込まない方が、会話はずっと楽しくなりますよ。
関西の人の言葉が濃くなりやすい場面
ふだんはさらっと話す人でも、場面によって言葉がぐっと濃くなることがあります。例えば、次のような時です。
- 気心の知れた家族や地元の友達と話している時
- 驚いたり、思わずツッコミたくなったりした時
- 冗談で場を盛り上げようとしている時
- 地元に帰って、久しぶりに昔の仲間と会った時
「ほんまかいな」「なんでやねん」が自然に出るのは、だいたいこういう気持ちが動いた瞬間なんです。濃い関西弁は、親しさのサインと受け取ってもいいかもしれませんね。
「関西の人はみんなコテコテに話す」と決めつけると、相手が戸惑うことがあります。濃い言い方はあくまで「イメージとして有名な言葉」と考えておきましょう。
関西以外の人がコテコテの関西弁を使う時の注意
冗談として仲のいい人に使うのはOKな場面が多いです。ただ、初対面や仕事の場、関西の人をまねしてからかうような使い方は避けた方が安心です。
『コテコテの関西弁、ちょっと使ってみたい』と思う方もいますよね。言葉を楽しむ気持ちは、関西の人にもうれしく伝わることがあります。
ただ、標準語のイントネーションのまま語尾だけ濃くすると、関西の人には不自然に聞こえやすいんです。いわゆるエセ関西弁と受け取られることもあります。
| 場面 | 使ってよいか | ひと言アドバイス |
|---|---|---|
| 仲のいい友達との冗談 | OKなことが多い | 「なんでやねん」くらいの軽いものから |
| 関西出身の人との雑談 | 相手の反応を見ながら | 正しい言い方を教わるのも楽しい |
| 初対面の関西の人 | 控えめに | からかっていると取られないように |
| 仕事・目上の人 | 避けた方が安心 | 標準語で話すのが無難 |
自分の文がどんな関西弁になるか試してみたい時は、関西弁変換ツールを使ってみてください。アクセントまでは再現できませんが、言い回しの雰囲気はつかめますよ。
よくある質問
コテコテの関西弁とはどういう意味ですか？
関西らしい語尾や言い回しがたっぷり入った、濃くていかにも関西という話し方のことです。「コテコテ」は味などがしつこいほど濃い様子を表す言葉です。
「ゴテゴテの関西弁」と「コテコテの関西弁」は同じですか？
どちらも濃い関西弁を指し、意味はほぼ同じです。「ゴテゴテ」には、ごちゃごちゃしすぎという少しマイナスの響きが入ることがあります。
コテコテの関西弁の例を教えてください。
「もうかりまっか」「ぼちぼちでんな」「なんでやねん」「ほんまかいな」「えらいこっちゃ」などがよく挙がります。前の2つは日常ではあまり使わないと言われます。
コテコテの関西弁はどの地域で話されていますか？
多くの人がイメージするのは大阪の言葉です。ただ正式な区分ではなく、同じ大阪でも地域や世代で話し方は違います。
「コテコテの関西弁一覧」に入る言葉に決まりはありますか？
決まった一覧はありません。古い商人言葉やツッコミの定番など、多くの人が「いかにも関西」と感じる言葉がよく挙がるだけです。
関西の人に「コテコテやな」と言われたら悪口ですか？
多くは「いかにも関西らしいね」という軽い感想です。言い方や場面によって受け取り方は変わるので、深く気にしなくて大丈夫ですよ。
まとめ
- コテコテの関西弁は、関西らしさが詰まった濃い言い回しのこと
- 「こてこて」「ゴテゴテ」も意味はほぼ同じ
- 「もうかりまっか」などはイメージとして有名だが日常ではあまり使わない
- 地域のイメージは大阪が中心。ただし正式な区分ではない
- 関西以外の人は、仲のいい人との冗談の範囲で楽しむのが安心
コメント